1 00:00:00,849 --> 00:00:03,599 (música dramática) 2 00:00:15,030 --> 00:00:20,030 (chamas rugindo) (vocalização dramática) 3 00:00:38,839 --> 00:00:41,285 (nave espacial assobiando) 4 00:00:41,285 --> 00:00:44,560 (música dramática) 5 00:00:44,560 --> 00:00:46,660 - [Kem] A nave Zeta está fechando, capitão. 6 00:00:50,269 --> 00:00:51,531 - Pare de desviar! 7 00:00:51,531 --> 00:00:53,597 - Eu tenho uma fechadura para eles, fogo! 8 00:00:53,597 --> 00:00:54,430 - Fogo! 9 00:00:54,430 --> 00:00:55,263 - [Rainha Má] Não atire! 10 00:00:55,263 --> 00:00:56,096 - [Piloto] Fogo! 11 00:00:56,096 --> 00:00:56,929 - Fogo! - Parem de atirar, seus idiotas! 12 00:00:56,929 --> 00:00:58,819 Nós vamos destruí-lo! 13 00:00:58,819 --> 00:00:59,652 - Destrua-o! 14 00:00:59,652 --> 00:01:01,476 - Preciso da fonte intacta! 15 00:01:01,476 --> 00:01:03,500 - Nós, ah, precisamos da fonte! 16 00:01:03,500 --> 00:01:06,243 - A fonte deve ser protegido a todo custo. 17 00:01:07,390 --> 00:01:10,000 - [Rainha Má] A fonte é minha única esperança! 18 00:01:10,000 --> 00:01:11,310 - Que esperança? 19 00:01:11,310 --> 00:01:12,310 - Só espero! 20 00:01:13,320 --> 00:01:14,640 - Você poderia dar um descanso? 21 00:01:14,640 --> 00:01:15,918 - Quer tirar uma soneca? 22 00:01:15,918 --> 00:01:17,000 Ah! 23 00:01:17,000 --> 00:01:19,473 - A fonte é tudo e em todo lugar, 24 00:01:20,560 --> 00:01:22,572 como está aqui agora conosco. 25 00:01:22,572 --> 00:01:24,030 (música tensa) 26 00:01:24,030 --> 00:01:26,120 - Eles estão reduzindo a velocidade! 27 00:01:26,120 --> 00:01:28,410 (nave espacial assobiando) 28 00:01:28,410 --> 00:01:31,628 - Ejete-o, onde permanecerá oculto. 29 00:01:31,628 --> 00:01:33,650 (raios laser disparando) 30 00:01:33,650 --> 00:01:35,720 - Em direção ao buraco de minhoca! 31 00:01:35,720 --> 00:01:36,780 Eles estão ejetando a fonte! 32 00:01:36,780 --> 00:01:38,800 - Ejetando a fonte? 33 00:01:38,800 --> 00:01:40,700 Por que eles fariam isso? 34 00:01:40,700 --> 00:01:41,693 - Para esconder. 35 00:01:42,610 --> 00:01:45,942 Sabemos para onde vai, mas não quando. 36 00:01:45,942 --> 00:01:48,045 - Ele tem razão, eles estão brincando com a gente! 37 00:01:48,045 --> 00:01:49,378 Siga o navio! 38 00:01:50,267 --> 00:01:52,110 - A fonte fornece quase toda a energia 39 00:01:52,110 --> 00:01:54,060 alimentando esta nave, capitão. 40 00:01:54,060 --> 00:01:56,060 Se o expulsarmos, não sobreviveremos. 41 00:01:56,060 --> 00:01:59,200 - Estou bem ciente do consequências de ejetá-lo, Lyra. 42 00:01:59,200 --> 00:02:00,140 - Sim, senhor. 43 00:02:00,140 --> 00:02:02,310 - Preparar a entrada na atmosfera terrestre. 44 00:02:02,310 --> 00:02:07,020 - A fonte será minha, e o universo será meu! 45 00:02:07,020 --> 00:02:09,250 - Capitão, nossa missão nos restringe especificamente 46 00:02:09,250 --> 00:02:11,840 de entrar na experiência terráquea. 47 00:02:11,840 --> 00:02:13,610 - Nossa missão é secundária 48 00:02:13,610 --> 00:02:16,440 às nossas responsabilidades para o bem maior. 49 00:02:16,440 --> 00:02:17,987 - Dispare o navio! 50 00:02:17,987 --> 00:02:18,960 - Vamos atirar! 51 00:02:18,960 --> 00:02:20,832 - Não, não atire! 52 00:02:20,832 --> 00:02:22,163 Siga o navio! 53 00:02:22,163 --> 00:02:23,568 Siga-o! -Ah! 54 00:02:23,568 --> 00:02:24,791 - [Piloto] Fogo! 55 00:02:24,791 --> 00:02:26,451 - Fogo! - Não atire! 56 00:02:26,451 --> 00:02:27,760 Não atire! -Ah! 57 00:02:27,760 --> 00:02:30,330 - Não vamos, não devemos deixar passar 58 00:02:30,330 --> 00:02:33,110 nas mãos de criaturas tão miseráveis, 59 00:02:33,110 --> 00:02:36,323 mesmo que isso signifique sacrificar nós mesmos para fazê-lo. 60 00:02:37,260 --> 00:02:38,920 - Sim, padre. 61 00:02:38,920 --> 00:02:39,840 - Siga o navio! 62 00:02:39,840 --> 00:02:41,090 -Ah! 63 00:02:41,090 --> 00:02:44,540 - Aqueles que são maus vão procuram manchar sua pureza. 64 00:02:44,540 --> 00:02:48,010 - Nós vamos pegar e nós destruirá o navio, 65 00:02:48,010 --> 00:02:49,797 e o universo será meu! 66 00:02:51,180 --> 00:02:54,870 - Destrua sua veritas como eles iriam nos destruir 67 00:02:54,870 --> 00:02:56,633 e tudo o que defendemos, 68 00:02:59,050 --> 00:02:59,883 incluindo 69 00:03:01,508 --> 00:03:02,341 eles. 70 00:03:03,770 --> 00:03:05,450 - [Kem] O escudo está em 5%. 71 00:03:05,450 --> 00:03:06,955 - Ela vai aguentar. 72 00:03:06,955 --> 00:03:07,788 (consola zumbindo) 73 00:03:07,788 --> 00:03:11,220 - Espere, há terráqueos presentes. 74 00:03:11,220 --> 00:03:12,310 - Ejete a fonte. 75 00:03:12,310 --> 00:03:14,420 - Capitão, eles vão encontrar. 76 00:03:14,420 --> 00:03:17,350 - Sim, minha filha, eles vão encontrar. 77 00:03:17,350 --> 00:03:19,700 Eles procurarão usá-lo para seu próprio benefício, 78 00:03:20,920 --> 00:03:25,393 mas mesmo assim, o fonte deve guiá-los. 79 00:03:26,440 --> 00:03:30,730 E nós, vamos confiar que ele retornará para nós 80 00:03:30,730 --> 00:03:33,475 em um momento conhecido apenas por ele mesmo. 81 00:03:33,475 --> 00:03:35,920 (música edificante) 82 00:03:35,920 --> 00:03:40,093 E nosso sacrifício não será em vão. 83 00:03:47,230 --> 00:03:48,780 O que está abaixo de nós agora? 84 00:03:48,780 --> 00:03:51,610 - Geo-scan confirma que estamos indo para um grande deserto, 85 00:03:51,610 --> 00:03:53,000 principalmente de arenito. 86 00:03:53,000 --> 00:03:54,940 Nenhum sinal de formas de vida inteligentes. 87 00:03:54,940 --> 00:03:56,323 Massa terrestre semiárida. 88 00:03:58,430 --> 00:04:00,120 - [Kem] Nada está respondendo, capitão. 89 00:04:00,120 --> 00:04:01,188 Estamos em queda livre. 90 00:04:01,188 --> 00:04:04,021 (console apitando) 91 00:04:06,387 --> 00:04:09,554 (nave espacial explodindo) 92 00:04:13,908 --> 00:04:18,908 (música dramática) (zumbido cristalino) 93 00:04:34,509 --> 00:04:37,426 (pássaros gritando) 94 00:04:49,055 --> 00:04:51,888 (cavalos bufando) 95 00:05:01,858 --> 00:05:05,025 (elefante trombeteando) 96 00:05:20,730 --> 00:05:23,480 (chamas rugindo) 97 00:05:41,534 --> 00:05:44,701 (vocalização dramática) 98 00:05:55,393 --> 00:06:00,393 (pessoas conversando) (toque de cristal) 99 00:06:03,133 --> 00:06:05,633 (bebê chorando) 100 00:06:24,474 --> 00:06:27,070 (música dramática) 101 00:06:27,070 --> 00:06:29,570 (armas disparando) 102 00:06:34,700 --> 00:06:35,700 - [Mãe] Onde está? 103 00:06:36,800 --> 00:06:37,633 - Onde está o quê? 104 00:06:38,930 --> 00:06:39,763 -Danny? 105 00:06:40,710 --> 00:06:41,560 - O que você está falando? 106 00:06:41,560 --> 00:06:43,220 - Você acha que eu sou louco? 107 00:06:43,220 --> 00:06:46,290 Você já quis jogar seu videogame de novo? 108 00:06:46,290 --> 00:06:47,340 Onde ele escondeu isso? 109 00:06:49,210 --> 00:06:51,110 Pelas suas costas, entregue-o, Danny. 110 00:06:52,720 --> 00:06:53,643 Entregue-o. 111 00:06:56,650 --> 00:06:58,960 Ok pessoal, preciso ir embora. 112 00:06:58,960 --> 00:07:01,790 A hora de dormir é às 21h. afiado, não dê a mínima para a vovó. 113 00:07:01,790 --> 00:07:02,623 Estamos claros? 114 00:07:03,670 --> 00:07:05,700 - Este é o seu terceiro jantar esta semana. 115 00:07:05,700 --> 00:07:06,830 Tem certeza que não é um encontro? 116 00:07:06,830 --> 00:07:09,453 - São negócios e chega de videogames. 117 00:07:10,550 --> 00:07:13,230 Annie, querida, você já está se sentindo melhor? 118 00:07:13,230 --> 00:07:14,063 - Eu não. 119 00:07:15,610 --> 00:07:19,070 - Ei garoto, crianças podem ser más, 120 00:07:19,070 --> 00:07:21,630 mas se você deixá-los ver o quanto isso afeta você, 121 00:07:21,630 --> 00:07:24,363 esse é o seu ingresso para continue fazendo isso, ok? 122 00:07:25,680 --> 00:07:26,553 Eu amo vocês. 123 00:07:27,670 --> 00:07:28,503 - Boa sorte. 124 00:07:39,513 --> 00:07:40,420 - Você sabe que não deveria estar... 125 00:07:40,420 --> 00:07:41,684 - Cale a boca. 126 00:07:41,684 --> 00:07:44,267 (música suave) 127 00:07:45,220 --> 00:07:46,920 - [Vovó] Olá, meus anjos. 128 00:07:46,920 --> 00:07:47,753 - Ei, vovó. 129 00:07:49,235 --> 00:07:51,675 - Você nem olhou para mim. 130 00:07:51,675 --> 00:07:56,675 (eletrônica apitando) (armas disparando) 131 00:08:02,010 --> 00:08:05,677 Eu poderia ser um lobo vestido como sua avó, 132 00:08:05,677 --> 00:08:07,493 e você não saberia disso. 133 00:08:11,100 --> 00:08:12,623 O que há de errado, princesa? 134 00:08:13,560 --> 00:08:15,830 - Ela está chateada porque ela não tem amigos. 135 00:08:15,830 --> 00:08:17,840 - Isso não é verdade, esses não são meus amigos! 136 00:08:17,840 --> 00:08:19,770 - Tudo bem, as crianças que não são amigas dela 137 00:08:19,770 --> 00:08:22,023 estão sendo maus com ela, então ela chorou muito. 138 00:08:25,000 --> 00:08:26,650 - Talvez eu tenha um remédio para isso. 139 00:08:28,750 --> 00:08:33,440 E você está desrespeitando três mulheres. 140 00:08:33,440 --> 00:08:36,495 Sua mãe, que lhe disse para colocar as coisas desse jeito, 141 00:08:36,495 --> 00:08:39,130 sua avó, que acabou de tirar isso, 142 00:08:39,130 --> 00:08:41,260 e acima de tudo, sua irmã mais nova, 143 00:08:41,260 --> 00:08:42,733 quem você deveria proteger. 144 00:08:45,100 --> 00:08:50,100 Agora, acho que tenho a história perfeita. 145 00:08:50,120 --> 00:08:51,350 Quem quer ouvir? 146 00:08:51,350 --> 00:08:53,710 - Eu, vovó, sente-se ao meu lado. 147 00:08:53,710 --> 00:08:56,710 (Vovó rindo) 148 00:08:58,899 --> 00:09:00,733 (Vovó suspira) 149 00:09:00,733 --> 00:09:02,072 (música suave) 150 00:09:02,072 --> 00:09:06,572 - E quem ouve para a história ganha sobremesa? 151 00:09:07,470 --> 00:09:09,823 Eu poderia ter um pouco de Marte Barras no freezer. 152 00:09:11,944 --> 00:09:13,460 (Vovó ri) 153 00:09:13,460 --> 00:09:17,350 Então, tinha uma garota que morava sozinha, 154 00:09:17,350 --> 00:09:21,163 não totalmente sozinho, mas definitivamente me senti assim. 155 00:09:22,220 --> 00:09:26,570 Era só ela e seu pai, e ele geralmente estava muito ocupado. 156 00:09:26,570 --> 00:09:30,083 Sempre trabalhando, assim como sua mãe. 157 00:09:31,410 --> 00:09:35,943 Ela era filha única, não irmãos e nenhuma irmã. 158 00:09:37,130 --> 00:09:40,320 Ela perdeu a mãe quando era jovem, 159 00:09:40,320 --> 00:09:43,400 e o pai dela, que era muito protetor, 160 00:09:43,400 --> 00:09:46,490 manteve-a em casa, onde ela únicos amigos eram os cavalos 161 00:09:46,490 --> 00:09:48,140 que morava na fazenda com eles 162 00:09:49,130 --> 00:09:53,573 e um garoto pateta no fim da rua, três anos mais novo que eu. 163 00:09:54,484 --> 00:09:55,317 - Huh? - Espere. 164 00:09:56,170 --> 00:09:57,540 O que é um rancho? 165 00:09:57,540 --> 00:10:02,540 - Ah, era uma casa, mas onde os animais também viviam. 166 00:10:02,650 --> 00:10:05,650 Então, essa garota que adorava ler, 167 00:10:05,650 --> 00:10:07,630 o que vocês dois precisam fazer com mais frequência. 168 00:10:07,630 --> 00:10:09,423 - [Crianças] Nós sabemos, vovó. 169 00:10:10,730 --> 00:10:12,363 - Mesmo que ela se sentisse sozinha, 170 00:10:13,460 --> 00:10:15,823 ela sempre soube que em algum lugar lá fora, 171 00:10:16,740 --> 00:10:21,740 a vida reservava grandes aventuras e na maioria das vezes, 172 00:10:21,810 --> 00:10:24,880 o que imaginamos para nós mesmos 173 00:10:26,860 --> 00:10:28,383 se torna real. 174 00:10:28,383 --> 00:10:31,216 (música edificante) 175 00:10:56,454 --> 00:10:59,371 (águia gritando) 176 00:11:06,522 --> 00:11:09,355 (cascos batendo) 177 00:11:14,478 --> 00:11:17,311 (cavalos relinchando) 178 00:11:45,196 --> 00:11:48,029 (cascos batendo) 179 00:11:56,123 --> 00:11:58,850 - Isso foi delicioso, obrigado, mm. 180 00:12:04,652 --> 00:12:06,170 - Será que algum dia vou realmente me formar? 181 00:12:06,170 --> 00:12:08,773 - Claro, da sua formatura na faculdade. 182 00:12:10,600 --> 00:12:12,560 Vejo você mais tarde, querido. 183 00:12:12,560 --> 00:12:13,960 - [Carmen] Mamãe deixaria. 184 00:12:16,722 --> 00:12:18,320 - Você sabe, há rumores, 185 00:12:18,320 --> 00:12:21,790 há uma nova exposição de panteras no zoológico, 186 00:12:21,790 --> 00:12:25,960 e se alguém der um sorrisinho ao papai, 187 00:12:25,960 --> 00:12:28,500 Vou protegê-la da pantera. 188 00:12:28,500 --> 00:12:29,933 Aí vem a pantera. 189 00:12:29,933 --> 00:12:32,338 - Não, papai, não faça isso! 190 00:12:32,338 --> 00:12:35,487 (Thomas rosnando) 191 00:12:35,487 --> 00:12:37,280 Você não pode escapar do poderoso unicórnio. 192 00:12:37,280 --> 00:12:38,160 - O quê? 193 00:12:38,160 --> 00:12:39,780 O unicórnio? 194 00:12:39,780 --> 00:12:41,805 Não vejo nenhum unicórnio. 195 00:12:41,805 --> 00:12:42,725 (Carmem relinchando) 196 00:12:42,725 --> 00:12:44,479 Ah, tem um unicórnio aqui! 197 00:12:44,479 --> 00:12:45,778 - [Carmem] Eu vou te pegar! 198 00:12:45,778 --> 00:12:47,513 - Como isso aconteceu? 199 00:12:47,513 --> 00:12:50,193 (Thomas rindo) 200 00:12:50,193 --> 00:12:52,949 Ah, ok, vejo você daqui a pouco. 201 00:12:52,949 --> 00:12:54,495 - Tchau, eu te amo. 202 00:12:54,495 --> 00:12:56,443 - [Thomas] Eu também te amo, querido. 203 00:12:56,443 --> 00:12:59,026 (música sombria) 204 00:13:03,370 --> 00:13:05,950 - Bem-vindos, amigos e familiares e pais, 205 00:13:05,950 --> 00:13:08,872 e especialmente aos formandos de 2015. 206 00:13:08,872 --> 00:13:12,039 (público aplaudindo) 207 00:13:17,990 --> 00:13:20,560 E agora, eu adoraria anunciar os vencedores 208 00:13:20,560 --> 00:13:23,360 da noite deste ano excursão ao Grand Canyon. 209 00:13:23,360 --> 00:13:26,503 Aqui para me ajudar a fazer isso é o Sr. 210 00:13:26,503 --> 00:13:29,670 (público aplaudindo) 211 00:13:31,209 --> 00:13:32,978 (Thomas e Diretor Garcia rindo) 212 00:13:32,978 --> 00:13:34,141 - [Membro da audiência] Parece bom para mim. 213 00:13:34,141 --> 00:13:35,127 - Obrigado, estou muito feliz por estar aqui 214 00:13:35,127 --> 00:13:37,530 e uma parte deste maravilhoso evento, 215 00:13:37,530 --> 00:13:39,430 os últimos três anos foram ótimos. 216 00:13:39,430 --> 00:13:40,800 - Eles também foram maravilhosos para nós, 217 00:13:40,800 --> 00:13:42,310 obrigado. - Sim, sim. 218 00:13:42,310 --> 00:13:46,130 - E claro, Thomas é muito modesto para que você saiba, 219 00:13:46,130 --> 00:13:48,760 mas mais uma vez ele doou 220 00:13:48,760 --> 00:13:50,837 o uso de seu avião particular pessoal. 221 00:13:50,837 --> 00:13:51,900 (audiência aplaudindo) 222 00:13:51,900 --> 00:13:52,733 Maravilhoso. 223 00:13:54,190 --> 00:13:56,420 E também, para todas as crianças ficarem 224 00:13:56,420 --> 00:14:00,965 em sua cabine muito exclusiva logo ao norte do Canyon. 225 00:14:00,965 --> 00:14:02,540 (audiência aplaudindo) - Uau! 226 00:14:02,540 --> 00:14:03,373 - [Membro da audiência] Uau! 227 00:14:03,373 --> 00:14:04,977 - Não é tão exclusivo. 228 00:14:04,977 --> 00:14:08,328 (Diretor Garcia rindo) 229 00:14:08,328 --> 00:14:09,290 - [Diretor Garcia] E agora, por favor 230 00:14:09,290 --> 00:14:10,123 fazer as honras? 231 00:14:10,123 --> 00:14:12,090 - Sim, claro, o primeiro nome. 232 00:14:12,090 --> 00:14:14,460 - Tudo bem, vamos lá. 233 00:14:14,460 --> 00:14:17,156 Zoey Cristopolos, venha aqui, Zoey. 234 00:14:17,156 --> 00:14:17,989 (audiência aplaudindo) 235 00:14:17,989 --> 00:14:19,913 - Veja, eu disse que você faria vencer, é alta probabilidade. 236 00:14:21,200 --> 00:14:24,362 - Lá está ela, dê a ela um mão a todos, vamos lá. 237 00:14:24,362 --> 00:14:26,220 Vamos aplaudir Zoey. 238 00:14:26,220 --> 00:14:27,403 Desistam, pessoal. 239 00:14:28,490 --> 00:14:29,323 Parabéns, Zoey. 240 00:14:29,323 --> 00:14:30,410 - [Zoey] Obrigada. 241 00:14:30,410 --> 00:14:34,496 - Tudo bem, a seguir vamos tem Jéssica Patterson. 242 00:14:34,496 --> 00:14:36,670 - [Alunos] Boo! 243 00:14:36,670 --> 00:14:37,503 Vaia! 244 00:14:38,906 --> 00:14:40,470 Vaia! 245 00:14:40,470 --> 00:14:41,303 Vaia! 246 00:14:42,928 --> 00:14:44,503 Vaia! - Tudo bem, já chega. 247 00:14:44,503 --> 00:14:47,086 (música animada) 248 00:14:55,610 --> 00:14:57,753 Eu não sei como ela nome também entrou aqui. 249 00:14:58,600 --> 00:14:59,620 - Parabéns. 250 00:14:59,620 --> 00:15:01,670 - Vá comprar uma roupa nova, Zoey. 251 00:15:01,670 --> 00:15:04,453 - Na verdade, eu gosto apenas comprei isso recentemente. 252 00:15:05,420 --> 00:15:07,360 - Jéssica, talvez você precise fazer compras, 253 00:15:07,360 --> 00:15:09,798 talvez você possa encontrar o outra metade de suas calças. 254 00:15:09,798 --> 00:15:10,810 (platéia rindo) 255 00:15:10,810 --> 00:15:15,310 Tudo bem, a seguir temos o nosso orador da turma, Henry Jefferson. 256 00:15:15,310 --> 00:15:17,240 Parabéns, Henrique. 257 00:15:17,240 --> 00:15:18,400 Maravilhoso. 258 00:15:18,400 --> 00:15:20,257 - Eu te disse, é fraudado. 259 00:15:21,690 --> 00:15:22,523 - Fantástico. 260 00:15:22,523 --> 00:15:23,540 - Sim. 261 00:15:23,540 --> 00:15:24,373 - Jéssica. 262 00:15:26,290 --> 00:15:30,598 - E em seguida temos Theodore Williams. 263 00:15:30,598 --> 00:15:31,830 (audiência aplaudindo) 264 00:15:31,830 --> 00:15:32,930 Theodoro, aí está ele. 265 00:15:34,410 --> 00:15:36,044 - Você consegue andar um pouco mais rápido, Teddy? 266 00:15:36,044 --> 00:15:37,030 - Sim, Tubby Teddy. 267 00:15:37,030 --> 00:15:38,500 - Tudo bem, feche. 268 00:15:38,500 --> 00:15:40,630 Ok, parabéns, Theodoro. 269 00:15:40,630 --> 00:15:45,000 E por último mas não menos importante, Mateo Experanzo. 270 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 (público aplaudindo) 271 00:15:50,254 --> 00:15:51,921 - Esse é meu irmão! 272 00:15:55,780 --> 00:15:56,930 - Parabéns aos vencedores 273 00:15:56,930 --> 00:15:59,330 e feliz formatura a todos! 274 00:15:59,330 --> 00:16:02,497 (público aplaudindo) 275 00:16:03,375 --> 00:16:05,958 (música suave) 276 00:16:28,210 --> 00:16:29,043 - Hein? 277 00:16:30,230 --> 00:16:33,313 Veja, agora você pode se formar como todo mundo hoje também. 278 00:16:36,373 --> 00:16:39,450 - (suspira) Eu quero realmente me formar. 279 00:16:39,450 --> 00:16:41,930 -Carmem, já passamos por isso. 280 00:16:41,930 --> 00:16:43,970 Não vou mandar você para uma escola pública, 281 00:16:43,970 --> 00:16:45,730 e eles não são nenhum boas escolas particulares 282 00:16:45,730 --> 00:16:47,610 mais nesta área. 283 00:16:47,610 --> 00:16:49,750 Além disso, você está indo muito bem em seus estudos independentes. 284 00:16:49,750 --> 00:16:51,643 Você está muito à frente das outras crianças. 285 00:16:53,170 --> 00:16:54,747 O internato é apenas fora de questão. 286 00:16:54,747 --> 00:16:57,500 - Mas não é justo, eu quero ser como as outras crianças. 287 00:16:57,500 --> 00:17:00,163 Estou farto desta casa, eu quero ter amigos de verdade. 288 00:17:00,163 --> 00:17:01,723 - Você tem amigos de verdade. 289 00:17:01,723 --> 00:17:04,020 E aquele garoto Ralphy na rua? 290 00:17:04,020 --> 00:17:05,430 Certo? (Carmem suspira) 291 00:17:05,430 --> 00:17:07,860 E há muito coisas para fazer por aqui. 292 00:17:07,860 --> 00:17:10,750 Eu comprei para você uma Arábia potranca no Natal passado, 293 00:17:10,750 --> 00:17:11,867 e você mal monta nela. 294 00:17:11,867 --> 00:17:15,240 - Isso é porque você não vai deixar eu a levo para fora da arena. 295 00:17:15,240 --> 00:17:17,840 - Carmen, não vamos colocar isso está em debate, ok? 296 00:17:17,840 --> 00:17:20,510 Você não vai para escola pública. 297 00:17:20,510 --> 00:17:22,470 Ei, querido, um dia, você vai me agradecer por isso. 298 00:17:22,470 --> 00:17:24,600 - Não, vou te odiar por isso. 299 00:17:24,600 --> 00:17:26,600 Você sempre diz a todos para serem altruístas, 300 00:17:26,600 --> 00:17:28,350 mas você é o egoísta. 301 00:17:28,350 --> 00:17:29,730 Você só está com medo de me perder 302 00:17:29,730 --> 00:17:31,333 como nós, a maioria das mamães, para o câncer. 303 00:17:32,354 --> 00:17:34,440 - Ei, isso não é justo, mocinha. 304 00:17:34,440 --> 00:17:36,240 Não envolva sua mãe nisso. 305 00:17:36,240 --> 00:17:40,000 Mais uma explosão dessas, e sem eletrônicos por uma semana. 306 00:17:40,000 --> 00:17:41,470 Agora, vá para o seu quarto. 307 00:17:41,470 --> 00:17:42,303 - Multar. 308 00:17:43,406 --> 00:17:45,282 - E não bata a porta. 309 00:17:45,282 --> 00:17:48,446 (porta bate) 310 00:17:48,446 --> 00:17:49,454 (Thomas suspira) 311 00:17:49,454 --> 00:17:52,121 (sino tocando) 312 00:17:56,880 --> 00:17:57,880 Olá, Ralphy. 313 00:17:57,880 --> 00:18:00,870 - Olá, Sr. Landry, é Carmem está aqui agora? 314 00:18:00,870 --> 00:18:02,190 - Agora não, agora não é uma boa hora. 315 00:18:02,190 --> 00:18:03,023 - Tem certeza? 316 00:18:03,023 --> 00:18:04,590 Ela me disse para vir. 317 00:18:04,590 --> 00:18:06,330 - [Thomas] Ah, ela fez, né? 318 00:18:06,330 --> 00:18:08,470 Olha, por que você não conta ao seu pais que você disse oi, 319 00:18:08,470 --> 00:18:10,570 e faremos isso em outra hora. 320 00:18:10,570 --> 00:18:12,838 - Bem, podemos fazer o dever de casa. 321 00:18:12,838 --> 00:18:14,334 (Thomas rindo) 322 00:18:14,334 --> 00:18:15,540 - Tudo bem, por que você não 323 00:18:15,540 --> 00:18:17,653 volte amanhã à noite para jantar, ok? 324 00:18:18,880 --> 00:18:20,230 - Acordo justo. 325 00:18:20,230 --> 00:18:21,780 Tchau, Sr. Landry. - Tchau, amigo. 326 00:18:26,540 --> 00:18:29,410 - Espere um minuto, se o garota não tinha outros amigos, 327 00:18:29,410 --> 00:18:31,870 por que o pai simplesmente mandou aquele menino embora? 328 00:18:31,870 --> 00:18:35,123 - Sim, e por que não ele a deixou ir para a escola? 329 00:18:36,275 --> 00:18:40,770 - Não sei, foi difícil para ele escolher uma escola, 330 00:18:40,770 --> 00:18:42,520 e lembre-se que em cada história, 331 00:18:42,520 --> 00:18:46,370 personagens têm lições aprender, até mesmo os adultos. 332 00:18:46,370 --> 00:18:48,320 - Principalmente os adultos. 333 00:18:48,320 --> 00:18:51,200 Sinto muito, vovó, mas acho esse pai é realmente mau. 334 00:18:51,200 --> 00:18:54,940 - Você pode pensar isso agora, mas muito mais vai acontecer, 335 00:18:54,940 --> 00:18:58,003 e isso pode mudar. 336 00:18:58,920 --> 00:19:00,290 - Talvez. 337 00:19:00,290 --> 00:19:02,720 - Tenho mais uma pergunta. 338 00:19:02,720 --> 00:19:04,030 - Hum-hmm. - Vamos viajar 339 00:19:04,030 --> 00:19:05,540 com aquelas crianças, 340 00:19:05,540 --> 00:19:09,363 ou ficamos no rancho com a garota triste. 341 00:19:09,363 --> 00:19:10,200 (Vovó rindo) 342 00:19:10,200 --> 00:19:11,680 - Tantas perguntas. 343 00:19:11,680 --> 00:19:14,130 Vamos deixar a história se desenrolar? 344 00:19:14,130 --> 00:19:15,143 Posso continuar? 345 00:19:16,110 --> 00:19:17,190 Bom. 346 00:19:17,190 --> 00:19:20,870 Então, naquela noite, no jantar, Carmen ainda estava muito triste, 347 00:19:20,870 --> 00:19:22,977 e ela disse a ela pai: "Você me prometeu 348 00:19:22,977 --> 00:19:24,777 "que se eu terminar minha lição de casa, 349 00:19:24,777 --> 00:19:28,558 "você me deixaria brincar com isso quando você chegar em casa." 350 00:19:28,558 --> 00:19:31,141 (música sombria) 351 00:19:42,230 --> 00:19:43,397 - [Carmem] Olá. 352 00:19:47,750 --> 00:19:50,450 (Thomas suspira) 353 00:19:50,450 --> 00:19:52,950 - Eu sei que tem sido difícil desde que mamãe morreu. 354 00:19:57,423 --> 00:20:00,520 E eu sei que tenho sido muito protetor. 355 00:20:00,520 --> 00:20:01,353 É só, 356 00:20:04,750 --> 00:20:07,973 Vou tentar relaxar, prometo. 357 00:20:09,643 --> 00:20:11,880 - Eu só quero ser como as outras crianças. 358 00:20:11,880 --> 00:20:14,350 Quero ter amigos, quero me divertir. 359 00:20:14,350 --> 00:20:15,803 - Eu sei, querido, eu sei. 360 00:20:18,280 --> 00:20:22,360 Escute, tenho um assento extra no avião 361 00:20:22,360 --> 00:20:25,510 para a viagem com o oitavo alunos para o Grand Canyon. 362 00:20:25,510 --> 00:20:26,680 Você quer ir? 363 00:20:26,680 --> 00:20:29,100 - Espere, sério, o alunos da oitava série, sério? 364 00:20:29,100 --> 00:20:30,813 Oh meu Deus, isso seria tão divertido. 365 00:20:30,813 --> 00:20:31,680 (Thomas rindo) 366 00:20:31,680 --> 00:20:34,613 - Bem, na verdade, eles são estudantes do ensino médio agora. 367 00:20:35,700 --> 00:20:37,737 - Sim, obrigado, obrigado, eu te amo. 368 00:20:40,034 --> 00:20:45,034 (cavalo relinchando) (música de aventura) 369 00:20:47,771 --> 00:20:48,793 - [Teddy] Desculpe. 370 00:20:48,793 --> 00:20:49,626 - Ei. - Ei. 371 00:20:49,626 --> 00:20:50,459 Sim. 372 00:20:50,459 --> 00:20:51,292 Como você está? 373 00:20:51,292 --> 00:20:54,290 - Olá pessoal, meu nome é Carmem, meu pai é o Sr. Landry. 374 00:20:54,290 --> 00:20:55,460 - Ah, oi. - Ah sim, oi. 375 00:20:55,460 --> 00:20:56,737 - [Teddy] Oi, oi, Carmem. 376 00:20:56,737 --> 00:20:57,687 - Oi. - Eu sou o Teddy. 377 00:21:00,890 --> 00:21:03,703 - Ei pessoal, olha, é a beleza e a força. 378 00:21:05,460 --> 00:21:07,610 - Quem mora aqui, o Lone Ranger? 379 00:21:07,610 --> 00:21:09,073 - Dê uma chance, Jess. 380 00:21:10,170 --> 00:21:13,150 - Que gentileza sua agraciar nós com a sua presença. 381 00:21:13,150 --> 00:21:15,263 - Ficarei fora por um dia, mãe. 382 00:21:16,240 --> 00:21:19,210 - Olá pessoal, quem está pronto para uma aventura incrível 383 00:21:19,210 --> 00:21:21,480 para o Grand Canyon, hein? 384 00:21:21,480 --> 00:21:24,130 Quem está pronto para um incrível aventura no Grand Canyon? 385 00:21:24,130 --> 00:21:25,247 - Uau! - Sim. 386 00:21:25,247 --> 00:21:26,290 - Tudo bem. 387 00:21:26,290 --> 00:21:28,170 Agora, eu sei que vocês têm estava esperando por esse dia 388 00:21:28,170 --> 00:21:29,737 nas últimas semanas, e aqui está. 389 00:21:29,737 --> 00:21:32,580 Quero que você dê uma olhada do outro lado da estrada. 390 00:21:32,580 --> 00:21:34,080 Vocês sabem que é isso? 391 00:21:34,080 --> 00:21:36,960 Senhora Sorte, ela tem sido comigo há 10 anos. 392 00:21:36,960 --> 00:21:39,310 Nunca tive um problema, sempre teve sua manutenção, 393 00:21:39,310 --> 00:21:41,600 então não se preocupe, você está em boas mãos. 394 00:21:41,600 --> 00:21:46,170 Agora, eu não quero me gabar, mas sou um ex-piloto da Marinha, 395 00:21:46,170 --> 00:21:47,610 então está tudo bem. 396 00:21:47,610 --> 00:21:49,640 Tudo bem, em cerca de uma hora e meia, 397 00:21:49,640 --> 00:21:51,440 estaremos pousando apenas norte do Canyon. 398 00:21:51,440 --> 00:21:52,680 Conheceremos nosso guia turístico, 399 00:21:52,680 --> 00:21:55,260 e ela nos levará para baixo o Canyon e nos mostre o local. 400 00:21:55,260 --> 00:21:57,180 Espero que você esteja pronto para algumas vistas incríveis, 401 00:21:57,180 --> 00:22:00,480 alguma vida selvagem, ótimo fotos e um ótimo momento. 402 00:22:00,480 --> 00:22:01,820 - Uau! - Sim. 403 00:22:01,820 --> 00:22:03,193 - Sim, gosto do seu espírito, querido. 404 00:22:03,193 --> 00:22:04,800 - Obrigado. - Ok, então eu quero você 405 00:22:04,800 --> 00:22:05,920 mandar mensagem para seus pais 406 00:22:05,920 --> 00:22:08,700 que vamos voltar aqui amanhã às 16h. 407 00:22:08,700 --> 00:22:11,667 Diga a eles: "Esteja aqui ou seja quadrado." (rindo) 408 00:22:11,667 --> 00:22:14,930 - (risos) O quê? 409 00:22:14,930 --> 00:22:18,050 - Ok, então falando nisso, vamos carregar. 410 00:22:18,050 --> 00:22:19,573 Vamos lá, Carmem. 411 00:22:21,060 --> 00:22:23,463 E em algum momento, eu estou vou arrancar um sorriso de você. 412 00:22:23,463 --> 00:22:26,463 (música de aventura) 413 00:22:29,110 --> 00:22:30,660 Ok, estamos todos prontos. 414 00:22:30,660 --> 00:22:34,330 Agora, espere um segundo, senhorita, você está cavalgando na frente comigo. 415 00:22:34,330 --> 00:22:35,163 Vamos. 416 00:22:36,490 --> 00:22:38,100 Vamos tentar nos comportar da melhor maneira, 417 00:22:38,100 --> 00:22:41,800 e lembre-se, o mais importante, as regras da aeronave. 418 00:22:41,800 --> 00:22:43,090 - Que regras? 419 00:22:43,090 --> 00:22:44,250 - Olhe bem ali. 420 00:22:44,250 --> 00:22:48,420 - Um, dois, três, Ranger Rick aqui, senhoras e senhores, 421 00:22:48,420 --> 00:22:52,060 meninos e meninas, cachorros, ralé, quem está por aí. 422 00:22:52,060 --> 00:22:54,890 Ouça, temos algumas novidades para você. 423 00:22:54,890 --> 00:22:56,915 Você está indo para o Grand Canyon, 424 00:22:56,915 --> 00:22:58,640 e será uma jornada acidentada, 425 00:22:58,640 --> 00:23:00,460 mas você vai ouvir um homem 426 00:23:00,460 --> 00:23:04,670 e apenas um homem, o capitão Thomas Landry. 427 00:23:04,670 --> 00:23:05,630 - Esse sou eu. 428 00:23:05,630 --> 00:23:06,830 - Você sabe que é. 429 00:23:06,830 --> 00:23:10,427 Se o capitão Thomas Landry diz a você: "Gire 430 00:23:10,427 --> 00:23:14,960 "e fazer uma pequena discoteca," então você faz a discoteca. 431 00:23:14,960 --> 00:23:16,220 Você vai ouvir as regras. 432 00:23:16,220 --> 00:23:18,220 Vai ser divertido, você vai gostar. 433 00:23:18,220 --> 00:23:20,713 Ranger Rick, fora. 434 00:23:21,550 --> 00:23:23,060 - Alta tecnologia, hein? 435 00:23:23,060 --> 00:23:24,750 Ok, vamos lá, querido. 436 00:23:24,750 --> 00:23:26,903 - Não se preocupe Jess, vai ser divertido. 437 00:23:26,903 --> 00:23:30,236 (motor de avião zumbindo) 438 00:23:44,423 --> 00:23:46,523 - [Thomas] Ok, crianças pequenas, 439 00:23:46,523 --> 00:23:47,356 você pode tirar os cintos de segurança. 440 00:23:52,210 --> 00:23:54,830 - Pessoal, olhem ali, esse é um leque aluvial. 441 00:23:54,830 --> 00:23:56,720 Tem água descendo a encosta, 442 00:23:56,720 --> 00:23:57,803 e nas convergências onde - 443 00:23:57,803 --> 00:23:59,803 - Dá uma descansada, nerd, estamos de férias. 444 00:24:02,130 --> 00:24:03,923 - Ei, isso não foi muito legal. 445 00:24:03,923 --> 00:24:05,380 - Quem é você? 446 00:24:05,380 --> 00:24:06,610 - Quero que você saiba que meu pai está 447 00:24:06,610 --> 00:24:08,640 aquele que leva você nessas férias. 448 00:24:08,640 --> 00:24:10,600 - Figuras, pirralho mimado. 449 00:24:10,600 --> 00:24:13,249 - Ah, vamos lá, Jess, ela está tipo oito anos. 450 00:24:13,249 --> 00:24:14,490 - Tenho 11 1/4. 451 00:24:14,490 --> 00:24:17,530 - Veja, 10 anos, talvez também deixe-a em paz. 452 00:24:17,530 --> 00:24:19,960 - Na verdade sou muito maduro para a minha idade. 453 00:24:19,960 --> 00:24:21,067 - Aposto que sim. 454 00:24:21,067 --> 00:24:23,650 (música suave) 455 00:24:28,060 --> 00:24:29,000 - O que está acontecendo? 456 00:24:29,000 --> 00:24:30,870 - Ah, o avião está indo através das diferenças 457 00:24:30,870 --> 00:24:32,220 na camada de densidade, é-- 458 00:24:32,220 --> 00:24:34,939 - Estamos apenas passando por um momento difícil. 459 00:24:34,939 --> 00:24:35,910 Chama-se turbulência. 460 00:24:35,910 --> 00:24:37,683 - É totalmente normal nesta área. 461 00:24:38,880 --> 00:24:42,200 O capitão ligou o sinal de apertar o cinto de segurança. 462 00:24:42,200 --> 00:24:43,103 Acabe logo. 463 00:24:44,080 --> 00:24:46,100 - É melhor que acabe logo. 464 00:24:46,100 --> 00:24:47,380 Eu não me sinto muito bem. 465 00:24:47,380 --> 00:24:49,493 - Deve acabar logo, o que isso deveria significar? 466 00:24:49,493 --> 00:24:52,060 - Está tudo bem, vai passar. 467 00:24:52,060 --> 00:24:54,590 - Às vezes, quando não estou sentindo-se muito bem em um avião, 468 00:24:54,590 --> 00:24:58,340 Eu uso isso e imagino que estou no topo das montanhas-russas. 469 00:24:58,340 --> 00:25:00,780 - Nem todos nós somos cinco, Zoey. 470 00:25:00,780 --> 00:25:02,203 - Tente ser legal. 471 00:25:09,171 --> 00:25:10,004 (Teddy vomita) 472 00:25:10,004 --> 00:25:11,170 - O que foi isso? 473 00:25:11,170 --> 00:25:13,000 Você está brincando comigo, ursinho de pelúcia? 474 00:25:13,000 --> 00:25:14,830 Você não poderia ter mantido aqueles biscoitos graham 475 00:25:14,830 --> 00:25:16,910 em seu estômago por pelo pelo menos mais alguns minutos? 476 00:25:16,910 --> 00:25:18,350 Estes são sapatos novos. 477 00:25:18,350 --> 00:25:20,130 - [Teddy] Sinto muito, Jéssica. 478 00:25:20,130 --> 00:25:21,430 - [Thomas] Está tudo bem aí atrás? 479 00:25:21,430 --> 00:25:22,320 - [Zoey] Sim, estamos bem. 480 00:25:22,320 --> 00:25:23,810 - Tecnicamente, você não deveria usar sapatos novos 481 00:25:23,810 --> 00:25:26,638 em dias como este devido a desgaste potencial. 482 00:25:26,638 --> 00:25:28,114 - Aqui. 483 00:25:28,114 --> 00:25:30,614 (música tensa) 484 00:25:32,220 --> 00:25:33,180 - O que está acontecendo? 485 00:25:33,180 --> 00:25:35,260 - Não sei, não está respondendo. 486 00:25:35,260 --> 00:25:36,510 - O que não está respondendo? 487 00:25:36,510 --> 00:25:39,160 - Não se preocupe, ela está através de algo pior do que isso. 488 00:25:39,160 --> 00:25:40,080 - Quem é ela? 489 00:25:40,080 --> 00:25:42,800 - Ela é um uso comum para todos aparelhos acionados mecanicamente. 490 00:25:42,800 --> 00:25:43,800 - [Mateo] Sério? 491 00:25:46,740 --> 00:25:49,400 - Sr. Landry, ouvi o motor parou, ouvi parar! 492 00:25:49,400 --> 00:25:51,350 - Controle de Vênus, aqui é Lady Luck 134. 493 00:25:52,283 --> 00:25:54,600 Socorro, socorro, perdemos o controle. 494 00:25:54,600 --> 00:25:56,100 Estamos em queda livre. 495 00:25:56,100 --> 00:25:57,937 - [Jéssica] Eu contei para vocês isso, todos nós vamos morrer. 496 00:25:57,937 --> 00:26:02,030 - 112,12 oeste, perdi controle, vamos cair. 497 00:26:02,030 --> 00:26:04,000 - Sr. Landry, você tem que fazer alguma coisa. 498 00:26:04,000 --> 00:26:05,260 Todos nós vamos morrer. 499 00:26:05,260 --> 00:26:06,540 - O que? - Todo mundo, 500 00:26:06,540 --> 00:26:09,330 vamos descer, coloque o seu cabeça entre as pernas, 501 00:26:09,330 --> 00:26:12,054 segure-se em algo, prepare-se. 502 00:26:12,054 --> 00:26:14,557 - [Zoey] Desça, desça. 503 00:26:14,557 --> 00:26:17,057 (música tensa) 504 00:26:19,461 --> 00:26:22,461 (buraco de minhoca zumbindo) 505 00:26:31,567 --> 00:26:32,415 - O que está acontecendo? 506 00:26:32,415 --> 00:26:33,994 O que está acontecendo, o que está acontecendo? 507 00:26:33,994 --> 00:26:34,827 - [Zoey] Vocês estão vendo isso? 508 00:26:34,827 --> 00:26:35,838 Vendo isso, vendo isso? 509 00:26:35,838 --> 00:26:36,724 - Acho que estamos em outra dimensão. 510 00:26:36,724 --> 00:26:41,224 Outra dimensão, eu acho estamos em outra dimensão. 511 00:26:46,070 --> 00:26:49,174 (falando gorjeado) 512 00:26:49,174 --> 00:26:50,007 - [Zoey] Vocês estão vendo isso? 513 00:26:50,007 --> 00:26:50,840 Vocês estão vendo isso? 514 00:26:50,840 --> 00:26:51,734 - Sim. - Eu sei que estou sonhando. 515 00:26:51,734 --> 00:26:53,317 Sonhando, sonhando. 516 00:26:57,422 --> 00:26:58,255 - Papai, o que está acontecendo? 517 00:26:58,255 --> 00:27:00,173 Papai, o que está acontecendo, o que está acontecendo? 518 00:27:01,574 --> 00:27:04,324 (música dramática) 519 00:27:05,970 --> 00:27:07,080 - [Zoey] Pessoal, o que está acontecendo? 520 00:27:07,080 --> 00:27:08,315 - Eu vi isso-- 521 00:27:08,315 --> 00:27:09,506 - [Zoey] Eu também vejo. 522 00:27:09,506 --> 00:27:11,170 - [Henry] Isso, é no deserto, podemos... 523 00:27:11,170 --> 00:27:12,265 - [Zoey] Estamos chegando ao chão. 524 00:27:12,265 --> 00:27:14,070 - Você está bem, está todo mundo bem aí atrás? 525 00:27:14,070 --> 00:27:15,250 - Você quase nos matou! - Eu penso que sim. 526 00:27:15,250 --> 00:27:17,561 - Espere, vamos pousar aqui. 527 00:27:17,561 --> 00:27:18,394 - OK. (Jéssica suspira) 528 00:27:18,394 --> 00:27:19,762 - Bom. - Bom. 529 00:27:19,762 --> 00:27:22,762 (música de suspense) 530 00:27:24,070 --> 00:27:26,683 - Eu vou nos pousar direito aí, esperem, pessoal. 531 00:27:31,135 --> 00:27:34,468 (motor de avião zumbindo) 532 00:27:38,213 --> 00:27:39,320 (crianças ofegantes) 533 00:27:39,320 --> 00:27:40,373 - Ok. - Estamos bem. 534 00:27:40,373 --> 00:27:41,483 Estamos bem. - Estamos bem. 535 00:27:41,483 --> 00:27:42,968 Estamos bem. 536 00:27:42,968 --> 00:27:43,885 Estamos bem. 537 00:27:49,411 --> 00:27:52,218 (Jéssica suspira) 538 00:27:52,218 --> 00:27:53,218 - Oh meu Deus! 539 00:27:55,130 --> 00:27:57,797 (Jéssica suspira) 540 00:28:00,340 --> 00:28:02,254 Oh meu Deus. - Desculpe. 541 00:28:02,254 --> 00:28:05,171 (Jéssica choraminga) 542 00:28:06,160 --> 00:28:08,340 - Vovó, estou confuso. 543 00:28:08,340 --> 00:28:09,640 Onde eles estão? 544 00:28:09,640 --> 00:28:10,880 - Aqui não, isso é certo. 545 00:28:10,880 --> 00:28:13,793 - Bem, é um pouco mais complicado. 546 00:28:14,850 --> 00:28:17,938 - Entendi, é apenas outro planeta, 547 00:28:17,938 --> 00:28:18,771 mas não em nosso sistema solar. 548 00:28:18,771 --> 00:28:23,110 - Uh, perto, mas não exatamente. 549 00:28:23,110 --> 00:28:25,978 - O que foi aquilo eles viajaram? 550 00:28:25,978 --> 00:28:28,858 Um diamante, hum, dimen-- 551 00:28:28,858 --> 00:28:30,830 - Ah, dimensão. - Sim. 552 00:28:30,830 --> 00:28:33,460 - Bem, vocês dois sabem disso viajar envolve duas coisas, 553 00:28:33,460 --> 00:28:37,250 espaço e tempo, então espaço para onde você foi. 554 00:28:37,250 --> 00:28:40,520 O tempo, o tempo não é tão simples. 555 00:28:40,520 --> 00:28:41,450 - É sim. 556 00:28:41,450 --> 00:28:44,120 O tempo é segundos, minutos, horas, dias. 557 00:28:44,120 --> 00:28:45,853 - Sim, mas não é só isso. 558 00:28:46,930 --> 00:28:48,790 Tudo bem, por exemplo, quando você está jogando seus jogos 559 00:28:48,790 --> 00:28:50,660 sua mãe diz: "Você tem mais 10 minutos" 560 00:28:50,660 --> 00:28:53,370 mas parece que dois minutos se passaram, 561 00:28:53,370 --> 00:28:54,530 e então você está fazendo outra coisa, 562 00:28:54,530 --> 00:28:55,890 como estar sentado em uma sala de aula 563 00:28:55,890 --> 00:28:57,300 e o relógio nas paredes marca 10 minutos 564 00:28:57,300 --> 00:29:01,123 até o final da aula, mas parece uma eternidade. 565 00:29:02,037 --> 00:29:03,421 - Eu odeio esse sentimento. 566 00:29:03,421 --> 00:29:04,750 - (risos) eu sei. 567 00:29:04,750 --> 00:29:09,750 Então, como você pode ter certeza de que ambos duraram 10 minutos? 568 00:29:10,010 --> 00:29:11,760 Eles se sentiam completamente diferentes, 569 00:29:11,760 --> 00:29:14,263 mas o relógio dizia que eram iguais. 570 00:29:16,380 --> 00:29:18,280 Então, o que você acha até agora? 571 00:29:18,280 --> 00:29:20,295 - Só espero que eles estejam bem. 572 00:29:20,295 --> 00:29:21,128 (Vovó ri) 573 00:29:21,128 --> 00:29:23,367 - Eu gosto que o arrogante garota foi vomitada. 574 00:29:23,367 --> 00:29:24,200 (Vovó rindo) 575 00:29:24,200 --> 00:29:26,887 E eu vou trabalhar em um novo colônia do planeta quando eu crescer. 576 00:29:26,887 --> 00:29:28,530 - Você está agora? 577 00:29:28,530 --> 00:29:30,390 Ooh, parece perigoso. 578 00:29:30,390 --> 00:29:31,800 Mas você sabe, você tem que tirar boas notas 579 00:29:31,800 --> 00:29:32,963 mesmo para ser considerado. 580 00:29:34,020 --> 00:29:36,870 - Não estou com medo e posso preste atenção quando eu quiser. 581 00:29:37,790 --> 00:29:38,850 - Oh. 582 00:29:38,850 --> 00:29:41,890 Isso significa que quando você está sendo mau, 583 00:29:41,890 --> 00:29:43,757 você pode controlá-lo? 584 00:29:43,757 --> 00:29:45,580 (música suave) 585 00:29:45,580 --> 00:29:46,413 - Entendi. 586 00:29:47,512 --> 00:29:49,800 (Vovó ri) 587 00:29:49,800 --> 00:29:51,640 - Então, vamos ver onde eles estão? 588 00:29:51,640 --> 00:29:52,673 - Sim, termine. 589 00:29:53,620 --> 00:29:55,203 - Tudo bem, onde estávamos. 590 00:29:55,203 --> 00:29:58,730 Ah sim, então eles estavam sufocante no deserto 591 00:29:58,730 --> 00:30:02,646 tentando descobrir por que há havia dois sóis no céu. 592 00:30:02,646 --> 00:30:03,546 (Vovó suspira) 593 00:30:03,546 --> 00:30:05,220 (Thomas suspira) 594 00:30:05,220 --> 00:30:07,710 - Ok pessoal, eu só vou saia por um minuto. 595 00:30:07,710 --> 00:30:09,000 Já volto. 596 00:30:09,000 --> 00:30:10,700 Vou verificar se há danos no avião. 597 00:30:14,360 --> 00:30:15,760 - Por que o sol é assim? 598 00:30:15,760 --> 00:30:17,460 - Ah, porque fomos através de uma mudança dimensional. 599 00:30:17,460 --> 00:30:18,640 - O que isso quer dizer? 600 00:30:18,640 --> 00:30:21,340 - Significa, Henry pensa não estamos mais em casa. 601 00:30:21,340 --> 00:30:23,100 - Bem, claro, não estamos em casa. 602 00:30:23,100 --> 00:30:26,190 - Alguém percebe isso Eu tenho vômito em cima de mim? 603 00:30:26,190 --> 00:30:27,690 Henry, se você é tão inteligente, 604 00:30:27,690 --> 00:30:29,560 você poderia por favor me dizer onde fica o chuveiro mais próximo? 605 00:30:29,560 --> 00:30:30,393 - Desculpe, Jéssica, eu-- 606 00:30:30,393 --> 00:30:31,580 - Cale a boca, gordo, você já fez o suficiente. 607 00:30:31,580 --> 00:30:33,000 - Bem, mais especificamente, 608 00:30:33,000 --> 00:30:35,200 Acho que escorregamos em um vórtice de tempo/espaço. 609 00:30:35,200 --> 00:30:36,400 Poderíamos estar em qualquer lugar, na verdade. 610 00:30:36,400 --> 00:30:39,320 - Eu ainda não acompanho, isso é o deserto, nós sabemos disso. 611 00:30:39,320 --> 00:30:40,153 - E tenho certeza que Sr. Landry 612 00:30:40,153 --> 00:30:42,210 nos tirará daqui em pouco tempo. 613 00:30:42,210 --> 00:30:44,000 - Eu não planejaria isso. 614 00:30:44,000 --> 00:30:46,740 - Ok, aqui está o que está acontecendo. 615 00:30:46,740 --> 00:30:51,215 O avião parece muito bom, mas ambos os motores estão disparados. 616 00:30:51,215 --> 00:30:52,048 (crianças gemendo) 617 00:30:52,048 --> 00:30:54,130 Não se preocupe, recebi um pedido de socorro. 618 00:30:54,130 --> 00:30:55,970 - Seriamente? - OK? 619 00:30:55,970 --> 00:30:58,520 Devemos apenas ter voado claro, alguns quilômetros. 620 00:30:58,520 --> 00:30:59,620 - Não me sinto muito bem. 621 00:30:59,620 --> 00:31:01,370 Tenho que ligar para minha mãe. 622 00:31:01,370 --> 00:31:02,770 Ei, posso usar seu telefone? 623 00:31:02,770 --> 00:31:03,700 O meu morreu. 624 00:31:03,700 --> 00:31:05,040 - Claro, mas não por muito tempo. 625 00:31:05,040 --> 00:31:07,280 Tenho certeza que entendi cobrado extra por aqui. 626 00:31:07,280 --> 00:31:11,410 - Sim, sem brincadeira, nós fomos através de um vórtice de tempo/espaço. 627 00:31:11,410 --> 00:31:13,443 - Espere, o meu também morreu. 628 00:31:14,340 --> 00:31:15,260 - O meu também. 629 00:31:15,260 --> 00:31:17,090 - Sim, essa é a outra coisa. 630 00:31:17,090 --> 00:31:18,380 Nossos eletrônicos não estão funcionando. 631 00:31:18,380 --> 00:31:20,040 A única coisa que parece estar funcionando 632 00:31:20,040 --> 00:31:22,520 é meu velho e confiável encerramento do Timex. 633 00:31:22,520 --> 00:31:23,640 É um Timex, então... 634 00:31:23,640 --> 00:31:26,190 - Eu sei, eu sei, é preciso uma lambida 635 00:31:26,190 --> 00:31:28,102 e continua funcionando. 636 00:31:28,102 --> 00:31:28,990 (Henrique ri) 637 00:31:28,990 --> 00:31:30,010 - Sem telefones? 638 00:31:30,010 --> 00:31:31,100 - Espere! - Sem telefones? 639 00:31:31,100 --> 00:31:34,010 - Ei, eu te disse que tenho o pedido de socorro foi desligado. 640 00:31:34,010 --> 00:31:35,060 Eles virão atrás de nós. 641 00:31:35,060 --> 00:31:38,020 Olha, quando eu estava na Tempestade no Deserto, 642 00:31:38,020 --> 00:31:40,680 Eu estava em uma situação exatamente assim, 643 00:31:40,680 --> 00:31:42,200 exceto atrás das linhas inimigas. 644 00:31:42,200 --> 00:31:43,410 - Pai. - Tivemos que nos proteger 645 00:31:43,410 --> 00:31:45,630 em um velho poço para não ser encontrado. 646 00:31:45,630 --> 00:31:46,463 - Pai. - E então, 647 00:31:46,463 --> 00:31:48,320 bem, havia um fazendeiro local, 648 00:31:48,320 --> 00:31:49,473 e ele saiu para usar o poço, 649 00:31:49,473 --> 00:31:51,080 - Papai! - e então houve-- 650 00:31:51,080 --> 00:31:54,210 - Nós sabemos, tudo que você tinha era um camelo e um Timex. 651 00:31:54,210 --> 00:31:58,080 - Certo, querido, desculpe, o que estou tentando dizer é, 652 00:31:58,080 --> 00:31:59,410 tudo vai ficar bem. 653 00:31:59,410 --> 00:32:01,510 Acredite, poderia ser muito pior. 654 00:32:01,510 --> 00:32:04,310 - Você já passou por uma mudança dimensional antes? 655 00:32:04,310 --> 00:32:05,143 - O que? 656 00:32:05,143 --> 00:32:06,690 - Uma mudança dimensional, você sabe, 657 00:32:06,690 --> 00:32:08,020 como a coisa que acabamos de fazer? 658 00:32:08,020 --> 00:32:09,040 - Você bateu a cabeça? 659 00:32:09,040 --> 00:32:10,880 - Pelo menos é o que Henry diz. 660 00:32:10,880 --> 00:32:13,290 Você sabe, como as coisas que você veja nos canais de educação. 661 00:32:13,290 --> 00:32:14,910 - Você viu esse episódio também? 662 00:32:14,910 --> 00:32:15,843 - Sim! 663 00:32:15,843 --> 00:32:16,830 - [Teddy] Não. 664 00:32:16,830 --> 00:32:18,420 - Foi uma tempestade elétrica, 665 00:32:18,420 --> 00:32:19,870 e isso explica por que os medidores 666 00:32:19,870 --> 00:32:21,020 e nossos telefones não estão funcionando. 667 00:32:21,020 --> 00:32:23,810 Todos relaxem, ok? 668 00:32:23,810 --> 00:32:25,460 Eles virão atrás de nós. 669 00:32:25,460 --> 00:32:26,890 Jéssica conseguiu, olha. 670 00:32:26,890 --> 00:32:28,990 Relaxe assim, ok? 671 00:32:28,990 --> 00:32:31,490 (música tensa) 672 00:32:37,685 --> 00:32:40,302 (trovão estrondoso) 673 00:32:40,302 --> 00:32:41,726 (Jéssica suspira) 674 00:32:41,726 --> 00:32:42,960 - Não aguento mais isso. 675 00:32:42,960 --> 00:32:44,200 Ninguém vem. 676 00:32:44,200 --> 00:32:45,450 - Eles estão vindo, Teddy. 677 00:32:45,450 --> 00:32:47,760 Está tudo bem, espere, eu sei que está quente. 678 00:32:47,760 --> 00:32:50,930 - Papai, está muito calor, e já faz muito tempo. 679 00:32:50,930 --> 00:32:51,900 - Eu sei, abóbora. 680 00:32:51,900 --> 00:32:53,410 - Vocês não deveriam nos fornecer 681 00:32:53,410 --> 00:32:54,960 com almoços de qualquer maneira? 682 00:32:54,960 --> 00:32:57,140 - Sim, não posso fazer nada sobre isso agora. 683 00:32:57,140 --> 00:32:58,780 - Bem, e quanto à água e eletrólitos? 684 00:32:58,780 --> 00:33:02,100 - Ok, ok, tudo bem, pessoal. 685 00:33:02,100 --> 00:33:04,130 Porque só está ficando cada vez mais quente aqui, 686 00:33:04,130 --> 00:33:07,260 e como Zoey apontou, estamos já está com pouca água. 687 00:33:07,260 --> 00:33:10,200 Então, vamos sair, pegar uma curta caminhada até aquele cume 688 00:33:10,200 --> 00:33:11,540 e tente encontrar um pouco de água. 689 00:33:11,540 --> 00:33:13,730 Quem sabe, poderia haver uma cidade 690 00:33:13,730 --> 00:33:17,083 do outro lado da colina ou uma nascente ao longo daquelas rochas. 691 00:33:17,083 --> 00:33:18,197 - Uma caminhada? 692 00:33:18,197 --> 00:33:20,550 Oh cara, eu realmente não me inscrevi para isso? 693 00:33:20,550 --> 00:33:21,670 - Bem, então você pode rolar 694 00:33:21,670 --> 00:33:23,370 desça a montanha, ursinho de pelúcia. 695 00:33:23,370 --> 00:33:24,790 - Não me chame assim. 696 00:33:24,790 --> 00:33:27,220 - Vamos, pessoal, vamos mantenham-se juntos, ok? 697 00:33:27,220 --> 00:33:28,930 Olha, não vai ser longe. 698 00:33:28,930 --> 00:33:30,760 Então, todos se alinhem em fila única, 699 00:33:30,760 --> 00:33:32,440 pegue apenas o que você precisa, 700 00:33:32,440 --> 00:33:34,213 e se tiver água, traga. 701 00:33:35,298 --> 00:33:37,677 (música de suspense) 702 00:33:37,677 --> 00:33:38,991 - [Zoey] Aqui. 703 00:33:38,991 --> 00:33:39,824 - Obrigado. 704 00:34:11,900 --> 00:34:13,470 - Quero que você fique por perto, ok? 705 00:34:13,470 --> 00:34:15,360 Mantenha os olhos abertos para cascavéis. 706 00:34:15,360 --> 00:34:16,460 - O que? 707 00:34:16,460 --> 00:34:17,670 Cascavéis? 708 00:34:17,670 --> 00:34:20,467 - Não se preocupe, apenas fique perto, você ficará bem. 709 00:34:20,467 --> 00:34:21,970 (assobiando) - O que foi isso? 710 00:34:21,970 --> 00:34:23,435 - Nada, Jess. 711 00:34:23,435 --> 00:34:24,390 É apenas uma caminhada pelo deserto. 712 00:34:24,390 --> 00:34:25,820 Não seja tão bebê. 713 00:34:25,820 --> 00:34:27,410 - Quer saber, Mateo, cale a boca 714 00:34:27,410 --> 00:34:29,260 porque você conhece os rastejantes assustadores 715 00:34:29,260 --> 00:34:32,060 e aranhas e cobras não são minha praia. 716 00:34:32,060 --> 00:34:33,610 - Nem aparentemente é êmese. 717 00:34:36,450 --> 00:34:37,810 Emese, pessoal. 718 00:34:37,810 --> 00:34:38,863 Vomitar, vomitar. 719 00:34:40,320 --> 00:34:41,813 - Vá ler um livro ou algo assim, Henry. 720 00:34:41,813 --> 00:34:44,115 - [Henry] Tipo o quê, Vanity Fair? 721 00:34:44,115 --> 00:34:44,948 - [Mateo] Vamos. 722 00:34:44,948 --> 00:34:45,781 - Vamos, pessoal, parem com isso. 723 00:34:45,781 --> 00:34:46,614 Continue assim, ok? 724 00:34:46,614 --> 00:34:47,490 Isso é sério. 725 00:34:47,490 --> 00:34:50,523 Eu não posso deixar nada acontecer para qualquer um de vocês, certo? 726 00:34:51,670 --> 00:34:55,193 Ok, agora algum de vocês já esteve um escoteiro ou uma escoteira? 727 00:34:56,260 --> 00:34:58,270 Eu sabia que vi um batedor em você, Mateo. 728 00:34:58,270 --> 00:35:00,080 Ok, você traz a retaguarda. 729 00:35:00,080 --> 00:35:02,507 Se alguma coisa acontecer comigo, vocês ouçam Mateo. 730 00:35:02,507 --> 00:35:03,610 (Jéssica suspira) Ok? 731 00:35:03,610 --> 00:35:05,330 Zoey, você vem na frente comigo e Carmem. 732 00:35:05,330 --> 00:35:06,430 Precisamos de um guia de trilha. 733 00:35:07,930 --> 00:35:08,763 Mel? 734 00:35:09,802 --> 00:35:10,825 Carmem! 735 00:35:10,825 --> 00:35:11,658 - Carmem! - Carmem! 736 00:35:11,658 --> 00:35:12,583 - Carmem! - Carmem! 737 00:35:12,583 --> 00:35:14,333 - Carmem! - Carmem, onde você está? 738 00:35:14,333 --> 00:35:15,947 - [Henry] Onde você está, Carmem? 739 00:35:15,947 --> 00:35:20,947 (animal rosnando) (música de suspense) 740 00:35:26,161 --> 00:35:29,078 (Carmem gritando) 741 00:35:32,505 --> 00:35:34,413 Carmem! - Carmem. 742 00:35:34,413 --> 00:35:35,917 - Carmem. - Carmem! 743 00:35:35,917 --> 00:35:37,313 - Aonde você foi? 744 00:35:37,313 --> 00:35:38,146 - Bem ali. 745 00:35:38,146 --> 00:35:38,979 - Você não me ouviu? 746 00:35:38,979 --> 00:35:40,030 Eu disse: “Fique aqui”. 747 00:35:40,030 --> 00:35:42,153 - Mas eu vi-- - Não, você me desobedeceu. 748 00:35:42,153 --> 00:35:42,986 - Mas eu, mas isso-- 749 00:35:42,986 --> 00:35:45,660 - Ouça, quando eu digo, "Fique aqui", você fica aqui. 750 00:35:45,660 --> 00:35:47,207 Agora, pessoal, fiquem aqui. 751 00:35:47,207 --> 00:35:50,789 Eu vou explorar isso cume, já volto. 752 00:35:50,789 --> 00:35:51,891 (Carmem suspira) 753 00:35:51,891 --> 00:35:52,724 - Eu vi algo. 754 00:35:52,724 --> 00:35:54,400 - Ei, ei, ei, eu acredito em você, 755 00:35:54,400 --> 00:35:55,710 mas o que exatamente você viu? 756 00:35:55,710 --> 00:35:58,709 Quero dizer, os lobos não são muito comum por aqui. 757 00:35:58,709 --> 00:35:59,542 - Bem, não era um coiote 758 00:35:59,542 --> 00:36:02,260 porque aqueles vivem no colinas ao redor da minha casa, nós-- 759 00:36:02,260 --> 00:36:03,570 - Ah, não era um coiote 760 00:36:03,570 --> 00:36:05,840 porque eles moram em as colinas perto de sua casa. 761 00:36:05,840 --> 00:36:07,300 Eles brincam com seus pôneis? 762 00:36:07,300 --> 00:36:08,570 - Não, meus puro-sangue árabe 763 00:36:08,570 --> 00:36:10,230 são sempre mantidos no estábulo. 764 00:36:10,230 --> 00:36:12,380 - Que criança mimada. 765 00:36:12,380 --> 00:36:14,040 - Ei, ei, ela é apenas amarga 766 00:36:14,040 --> 00:36:16,380 porque os pais dela nunca estão por perto. 767 00:36:16,380 --> 00:36:17,213 - Obrigado, Henrique. 768 00:36:25,039 --> 00:36:26,490 (música dramática) 769 00:36:26,490 --> 00:36:28,160 - [Thomas] Por aqui, pessoal. 770 00:36:28,160 --> 00:36:29,010 Tenho que continuar. 771 00:36:41,230 --> 00:36:42,463 Cuidado neste cume. 772 00:36:58,220 --> 00:36:59,343 - [Mateo] Vamos, Teddy, anda. 773 00:37:00,700 --> 00:37:02,170 Essa foi uma longa caminhada. 774 00:37:03,284 --> 00:37:05,527 (trovão estrondoso) 775 00:37:05,527 --> 00:37:07,080 - [Henry] Estou com muita sede. 776 00:37:07,080 --> 00:37:08,610 - Também estou com sede, papai. 777 00:37:08,610 --> 00:37:11,620 - Eu sei, querido, todo mundo está com sede, ok? 778 00:37:11,620 --> 00:37:14,650 Estou feliz por termos feito aqui em cima inteiro. 779 00:37:14,650 --> 00:37:17,160 - Isso é estranho, aí está o avião. 780 00:37:17,160 --> 00:37:19,240 Isso não faz sentido. 781 00:37:19,240 --> 00:37:20,597 - Eu não entendo. 782 00:37:21,510 --> 00:37:23,833 Estávamos caminhando por mais de uma hora. 783 00:37:25,531 --> 00:37:27,140 O calor está me pregando peças. 784 00:37:27,140 --> 00:37:28,590 - Então, e agora? 785 00:37:28,590 --> 00:37:30,600 Subimos esta montanha para fazer o quê? 786 00:37:30,600 --> 00:37:31,450 Não há água. 787 00:37:31,450 --> 00:37:34,090 É apenas deserto em cada direção, 788 00:37:34,090 --> 00:37:36,070 e ninguém vem atrás de nós, Sr. Landry. 789 00:37:36,070 --> 00:37:37,680 - Agora, espere. - Estamos ferrados! 790 00:37:37,680 --> 00:37:40,020 - Eles estão vindo atrás de nós, pessoal, ok? 791 00:37:40,020 --> 00:37:43,390 - Quando você vai conseguir esta é a sua cabeça, Sr. Landry? 792 00:37:43,390 --> 00:37:46,140 Não sabemos onde estamos são, e pelo que sei, 793 00:37:46,140 --> 00:37:46,973 poderíamos passar 794 00:37:46,973 --> 00:37:49,640 aquele buraco de minhoca que o geek sugeriu. 795 00:37:49,640 --> 00:37:52,463 Quero dizer, nós nem sequer saber se estamos no Arizona. 796 00:37:54,167 --> 00:37:56,910 (trovão estrondoso) 797 00:37:56,910 --> 00:37:58,470 - Estamos no Arizona, viu? 798 00:37:58,470 --> 00:37:59,303 Monções. 799 00:37:59,303 --> 00:38:00,136 - O que é uma monção? 800 00:38:00,136 --> 00:38:02,960 - Não, uma monção, é tradicionalmente definido 801 00:38:02,960 --> 00:38:06,750 como ventos reversos sazonais acompanhado de precipitação. 802 00:38:06,750 --> 00:38:08,450 Significa apenas chuvas rápidas e fortes. 803 00:38:08,450 --> 00:38:10,900 - Exatamente, veja, estamos no Arizona. 804 00:38:10,900 --> 00:38:13,610 - Espere, chuva, como nas chuvas fortes, 805 00:38:13,610 --> 00:38:16,540 como nas chuvas que limpam o vômito. 806 00:38:16,540 --> 00:38:18,322 - [Henry] Sim, deve ser suficiente. 807 00:38:18,322 --> 00:38:20,957 (Thomas suspira) 808 00:38:20,957 --> 00:38:22,220 - [Thomas e Henry] Chuva pegando. 809 00:38:22,220 --> 00:38:23,580 - Espere, o que vocês querem dizer? 810 00:38:23,580 --> 00:38:26,100 - Chuva pegando, quero dizer, só se conseguirmos algo grande o suficiente 811 00:38:26,100 --> 00:38:27,240 para pegar toda a chuva. 812 00:38:27,240 --> 00:38:28,640 - A lona. 813 00:38:28,640 --> 00:38:30,530 Tudo bem, pessoal, eu preciso volte para o avião. 814 00:38:30,530 --> 00:38:31,700 - O quê, não, papai. 815 00:38:31,700 --> 00:38:35,191 - Sim, querido, precisamos água, é o único jeito. 816 00:38:35,191 --> 00:38:36,331 - Mas é tão longe. 817 00:38:36,331 --> 00:38:37,617 - Não, não é tão longe. 818 00:38:37,617 --> 00:38:40,180 E eu vou e volto, certo? 819 00:38:40,180 --> 00:38:41,440 Mateo, você está no comando. 820 00:38:41,440 --> 00:38:45,210 Todos, me escutem, fiquem aqui. 821 00:38:45,210 --> 00:38:46,290 OK. 822 00:38:46,290 --> 00:38:47,150 - Sr. Landry. 823 00:38:47,150 --> 00:38:48,120 - Sim? 824 00:38:48,120 --> 00:38:50,030 - Você pode verificar sob o assento em que eu estava sentado? 825 00:38:50,030 --> 00:38:52,683 Eu acho que poderia ter saído uma caixa de barras de chocolate ali. 826 00:38:54,720 --> 00:38:56,170 - Claro, Teddy. 827 00:38:56,170 --> 00:38:57,003 Mel. 828 00:38:59,840 --> 00:39:02,740 Você sempre disse que queria estar com seus amigos, certo? 829 00:39:03,650 --> 00:39:07,907 Então agora, eu quero que você fique aqui mesmo com eles, ok? 830 00:39:07,907 --> 00:39:09,520 - Ok, papai, boa sorte. 831 00:39:09,520 --> 00:39:11,290 - Obrigado, querido. 832 00:39:11,290 --> 00:39:12,320 Mas não preciso de sorte. 833 00:39:12,320 --> 00:39:14,183 Eu não vi nenhum camelo, e você? 834 00:39:15,472 --> 00:39:17,740 (Thomas rindo) 835 00:39:17,740 --> 00:39:18,690 Já volto. 836 00:39:19,628 --> 00:39:24,460 (trovão estrondoso) (música tensa) 837 00:39:24,460 --> 00:39:26,160 - [Jessica] Vamos, ursinho de pelúcia. 838 00:39:26,160 --> 00:39:27,596 - [Mateo] Entregue a mercadoria. 839 00:39:27,596 --> 00:39:28,630 - Vamos! - Por que você está 840 00:39:28,630 --> 00:39:29,463 nos escondendo? 841 00:39:29,463 --> 00:39:30,296 - Que mercadorias? 842 00:39:30,296 --> 00:39:31,373 - Você sabe quais são os produtos. 843 00:39:32,540 --> 00:39:33,710 - Não sei do que você está falando. 844 00:39:33,710 --> 00:39:34,543 - Realmente? 845 00:39:35,436 --> 00:39:36,690 - [Carmen] Entregue-os! 846 00:39:36,690 --> 00:39:38,520 - Eu ia te contar, eu prometo, 847 00:39:38,520 --> 00:39:41,453 mas eu estava apenas esperando o momento certo. 848 00:39:41,453 --> 00:39:42,624 (música dramática) 849 00:39:42,624 --> 00:39:43,457 - Carmem! 850 00:39:44,424 --> 00:39:45,340 Carmem! 851 00:39:45,340 --> 00:39:46,688 - [Carmen] Pessoal, pessoal, meu pai. 852 00:39:46,688 --> 00:39:47,521 - [Henry] Onde ele está? 853 00:39:47,521 --> 00:39:48,354 Ele deveria estar lá agora. 854 00:39:48,354 --> 00:39:49,730 - [Carmen] Não podemos deixá-lo. 855 00:39:49,730 --> 00:39:51,103 - [Thomas] Onde fica aquele topo da colina. 856 00:39:52,410 --> 00:39:53,540 - Pessoal, vamos sair daqui. 857 00:39:53,540 --> 00:39:55,724 - [Mateo] Bem na sua frente. 858 00:39:55,724 --> 00:39:56,612 Ir! 859 00:39:56,612 --> 00:39:59,876 (crianças gritando) 860 00:39:59,876 --> 00:40:00,804 - [Jéssica] Espera, Mateo! 861 00:40:00,804 --> 00:40:01,637 - [Mateo] Pessoal, na caverna! 862 00:40:01,637 --> 00:40:02,470 - Vamos, rápido, 863 00:40:02,470 --> 00:40:04,613 temos que entrar, pessoal. - Vá, vá, pessoal, vamos! 864 00:40:04,613 --> 00:40:05,536 - [Carmem] Pessoal, vamos! 865 00:40:05,536 --> 00:40:07,953 Vamos, está cada vez mais perto. 866 00:40:08,929 --> 00:40:11,429 (música tensa) 867 00:40:13,127 --> 00:40:14,225 Pessoal, vamos lá. 868 00:40:14,225 --> 00:40:17,058 (crianças conversando) 869 00:40:25,157 --> 00:40:26,045 Você é bom, bom. 870 00:40:26,045 --> 00:40:27,033 - Ok, ok. 871 00:40:27,033 --> 00:40:29,809 - [Carmem] Sim, sim, você entendeu, vamos lá. 872 00:40:29,809 --> 00:40:31,532 - Veja, isso não foi tão ruim. 873 00:40:31,532 --> 00:40:32,365 Estão todos bem? 874 00:40:32,365 --> 00:40:33,198 - Sim. - Sim. 875 00:40:33,198 --> 00:40:34,998 - Ok, ok, parece certo agora. 876 00:40:37,242 --> 00:40:39,992 (crianças rindo) 877 00:40:47,634 --> 00:40:49,350 - Então, o que fazemos agora? 878 00:40:49,350 --> 00:40:50,400 - Esperamos. 879 00:40:50,400 --> 00:40:51,646 - [Carmem] Para quê? 880 00:40:51,646 --> 00:40:52,862 - [Mateo] A tempestade vai passar. 881 00:40:52,862 --> 00:40:55,322 - E se não passar? 882 00:40:55,322 --> 00:40:56,191 - O que é isso? 883 00:40:56,191 --> 00:40:57,024 - O que é o quê? 884 00:40:57,024 --> 00:40:59,006 - [Zoey] Isso. 885 00:40:59,006 --> 00:41:00,186 - [Carmen] É o colar da minha avó. 886 00:41:00,186 --> 00:41:01,019 (zumbido de cristal) 887 00:41:01,019 --> 00:41:02,424 - [Henry] Quero dizer, por que está fazendo isso? 888 00:41:02,424 --> 00:41:04,850 - Não sei, quero dizer, isso nunca aconteceu antes. 889 00:41:04,850 --> 00:41:06,450 - [Zoey] É tão lindo. 890 00:41:06,450 --> 00:41:08,828 - Uau, posso ficar com isso? 891 00:41:08,828 --> 00:41:10,660 - Acabei de te dizer, é da minha avó. 892 00:41:10,660 --> 00:41:12,470 - Então, quanto você quer por isso? 893 00:41:12,470 --> 00:41:13,653 - Não está à venda. 894 00:41:15,550 --> 00:41:17,190 - Que tipo de pedra é essa? 895 00:41:17,190 --> 00:41:20,424 - Sim, eu nunca li sobre uma pedra que faz isso. 896 00:41:20,424 --> 00:41:22,586 - Não sei, quer dizer, ela nunca me contou. 897 00:41:22,586 --> 00:41:25,602 Tudo o que ela disse foi que foi especial e importante 898 00:41:25,602 --> 00:41:27,180 e para protegê-lo. 899 00:41:27,180 --> 00:41:28,740 - Sim, sem brincadeira. 900 00:41:28,740 --> 00:41:30,538 Posso examiná-lo? 901 00:41:30,538 --> 00:41:31,371 - Claro. 902 00:41:34,394 --> 00:41:36,343 - Olá pessoal, olhem, uma luz! 903 00:41:36,343 --> 00:41:39,473 É da mesma cor da sua pedra, e há um túnel. 904 00:41:41,130 --> 00:41:43,570 (música inspiradora) 905 00:41:43,570 --> 00:41:45,670 - Parece metal ou algo assim. 906 00:41:45,670 --> 00:41:47,810 - Contanto que não seja lama enlameada. 907 00:41:47,810 --> 00:41:49,240 - [Zoey] Bastante notável. 908 00:41:49,240 --> 00:41:50,230 - [Henry] O que você acha que é? 909 00:41:50,230 --> 00:41:51,063 - Não sei. 910 00:41:52,110 --> 00:41:54,790 - Bem, como sabemos o que há aí? 911 00:41:54,790 --> 00:41:55,780 O que você está fazendo? 912 00:41:55,780 --> 00:41:56,930 - Não se preocupe com isso, Jess. 913 00:41:56,930 --> 00:41:58,210 - Cale a boca, Zoey. 914 00:41:58,210 --> 00:41:59,950 - Não tenho certeza, mas alguém tem 915 00:41:59,950 --> 00:42:02,110 acho que é estranho que seja a mesma cor da pedra dela? 916 00:42:02,110 --> 00:42:03,960 Tipo, eles estão conectados ou algo assim. 917 00:42:04,918 --> 00:42:07,751 (música inspiradora) 918 00:42:14,420 --> 00:42:15,600 Uau. 919 00:42:15,600 --> 00:42:17,203 - Isso é incrível. 920 00:42:25,109 --> 00:42:25,942 (Carmem suspira) 921 00:42:25,942 --> 00:42:28,306 - Ah. 922 00:42:28,306 --> 00:42:29,139 Desculpe. 923 00:42:33,930 --> 00:42:35,430 - [Mateo] Vamos. 924 00:42:37,920 --> 00:42:39,300 - [Teddy] Talvez devêssemos voltar. 925 00:42:39,300 --> 00:42:41,206 - É melhor ter uma aventura, certo? 926 00:42:41,206 --> 00:42:42,039 - Mas meu pai disse-- 927 00:42:42,039 --> 00:42:44,270 - Seu pai não está aqui, e ele não vai ser 928 00:42:44,270 --> 00:42:45,970 com toda aquela chuva caindo lá fora. 929 00:42:45,970 --> 00:42:47,180 - Receio que ela esteja certa. 930 00:42:47,180 --> 00:42:48,870 Estamos presos aqui até que tudo passe. 931 00:42:48,870 --> 00:42:50,870 - Você não quer saber por que sua pedra está acendendo? 932 00:42:50,870 --> 00:42:53,130 Eu acho que o mais alto probabilidade de uma resposta 933 00:42:53,130 --> 00:42:55,410 tem que ser com essa correspondência iluminar este túnel. 934 00:42:55,410 --> 00:42:56,410 Seja o que for-- 935 00:42:56,410 --> 00:42:58,830 - Henry, este túnel não tem fim. 936 00:42:58,830 --> 00:43:01,580 Quando vamos conseguir para o que quer que seja essa coisa? 937 00:43:01,580 --> 00:43:03,410 - E se for um monstro ou algo assim? 938 00:43:03,410 --> 00:43:04,990 - Monstros não são reais. 939 00:43:04,990 --> 00:43:06,200 - [Mateo] Estaremos aí em breve. 940 00:43:06,200 --> 00:43:08,063 Olha, há outra passagem. 941 00:43:09,106 --> 00:43:10,198 (Jéssica suspira) 942 00:43:10,198 --> 00:43:12,698 (música tensa) 943 00:43:13,890 --> 00:43:14,723 - Vamos. 944 00:43:17,278 --> 00:43:20,028 (balbucio de água) 945 00:43:37,995 --> 00:43:38,828 (Carmem suspira) - Vamos. 946 00:43:38,828 --> 00:43:39,670 - Nossa, nunca vi uma pedra. 947 00:43:42,204 --> 00:43:43,287 - Uau. - Olhar. 948 00:43:47,780 --> 00:43:49,263 - Uau. - Vamos dar uma olhada. 949 00:43:51,035 --> 00:43:52,118 Veja isso. 950 00:43:52,985 --> 00:43:54,152 Olhe para isso. 951 00:44:01,446 --> 00:44:02,510 - [Henry] Muito interessante. 952 00:44:02,510 --> 00:44:04,052 - Depressa, Ted. 953 00:44:04,052 --> 00:44:04,885 Mover. 954 00:44:10,870 --> 00:44:12,694 Henrique, o que é isso? 955 00:44:12,694 --> 00:44:14,630 (zumbido leve) 956 00:44:14,630 --> 00:44:16,748 - Olhe para isso. - Bastante notável. 957 00:44:16,748 --> 00:44:17,706 - Uau. 958 00:44:17,706 --> 00:44:19,373 - Uau. - Olhe para isso. 959 00:44:20,345 --> 00:44:22,095 - [Mateo] O que é isso? 960 00:44:42,160 --> 00:44:44,300 - Ok, agora isso está ficando estranho. 961 00:44:44,300 --> 00:44:45,803 - Quer que vamos para lá. 962 00:44:47,119 --> 00:44:48,471 (pedras estrondosas) 963 00:44:48,471 --> 00:44:49,507 - [Mateo] Temos que ir! 964 00:44:49,507 --> 00:44:51,339 - [Teddy] Vá para o convés! 965 00:44:51,339 --> 00:44:52,360 - Isto não é um tremor secundário. 966 00:44:52,360 --> 00:44:53,610 - [Teddy] Cubra-se! 967 00:44:55,687 --> 00:44:57,260 Isso realmente não é bom. 968 00:44:57,260 --> 00:44:59,290 - Meu Deus, estamos presos, e agora? 969 00:44:59,290 --> 00:45:00,230 Estamos presos! 970 00:45:00,230 --> 00:45:03,529 Eu disse a vocês que nós íamos morrer aqui. 971 00:45:03,529 --> 00:45:04,362 (respingos de água) 972 00:45:04,362 --> 00:45:05,350 O que foi isso? 973 00:45:05,350 --> 00:45:06,203 - [Mateo] O que foi o quê? 974 00:45:06,203 --> 00:45:07,780 - Aquela coisa, aquela coisa na água. 975 00:45:07,780 --> 00:45:08,620 Você não viu? 976 00:45:08,620 --> 00:45:09,960 - Não, não vi nada. 977 00:45:09,960 --> 00:45:11,480 - Juro, estou ficando louco hoje. 978 00:45:11,480 --> 00:45:12,960 - Ei, talvez possamos apenas encontre um caminho para o topo lá 979 00:45:12,960 --> 00:45:13,820 e saia por ali. 980 00:45:13,820 --> 00:45:14,850 - Duvidoso. 981 00:45:14,850 --> 00:45:15,683 - [Teddy] Sim, isso é impossível. 982 00:45:15,683 --> 00:45:18,290 - Sim, eu concordo, eu pessoalmente pense onde quer que esteja a luz, 983 00:45:18,290 --> 00:45:19,890 é para lá que deveríamos ir. 984 00:45:19,890 --> 00:45:22,053 - Sim, mas como vamos chegar lá? 985 00:45:25,867 --> 00:45:27,700 (Carmem grita) 986 00:45:27,700 --> 00:45:28,747 - Carmem! - Carmem! 987 00:45:28,747 --> 00:45:30,118 - [Teddy] Carmem! 988 00:45:30,118 --> 00:45:31,300 - [Zoey] Carmem! 989 00:45:31,300 --> 00:45:34,133 (música inspiradora) 990 00:46:04,930 --> 00:46:07,580 - [Arture] A fonte deve ser protegido a todo custo. 991 00:46:11,726 --> 00:46:12,687 - Vamos! - Vamos, Carmem! 992 00:46:12,687 --> 00:46:14,235 - Venha, acorde. - Respire, respire! 993 00:46:14,235 --> 00:46:16,150 Carmen, respire, me desculpe Eu não fiz nada. 994 00:46:16,150 --> 00:46:17,740 Fiquei com medo, me desculpe! 995 00:46:19,754 --> 00:46:22,587 (Carmem tossindo) 996 00:46:23,699 --> 00:46:26,866 (vocalização dramática) 997 00:46:45,659 --> 00:46:46,611 - Uau. 998 00:46:46,611 --> 00:46:49,361 (música dramática) 999 00:46:53,970 --> 00:46:54,803 - Uau. 1000 00:46:54,803 --> 00:46:56,340 - Você está bem, Carmem? 1001 00:46:56,340 --> 00:46:57,710 - Eu penso que sim. 1002 00:46:57,710 --> 00:46:58,613 O que aconteceu? 1003 00:47:00,210 --> 00:47:01,860 - Carmen, era você naquele vídeo? 1004 00:47:01,860 --> 00:47:04,350 - Sim, foi quando meu vovó me deu a pedra. 1005 00:47:04,350 --> 00:47:07,500 - Eu sabia, eu sabia que eles existiam! 1006 00:47:07,500 --> 00:47:08,430 - [Zoey] O que existia? 1007 00:47:08,430 --> 00:47:11,403 - Outros mundos, sua pedra é de outro mundo. 1008 00:47:12,670 --> 00:47:15,303 - Então, onde estamos agora? 1009 00:47:17,950 --> 00:47:19,093 - Estamos a um mundo de distância. 1010 00:47:21,260 --> 00:47:22,280 - Quem me salvou? 1011 00:47:22,280 --> 00:47:23,190 - A luz salvou você. 1012 00:47:23,190 --> 00:47:24,260 É uma longa história, 1013 00:47:24,260 --> 00:47:26,800 mas parece alguém está do seu lado. 1014 00:47:26,800 --> 00:47:27,720 - Contaremos mais tarde. 1015 00:47:27,720 --> 00:47:28,880 Acho que deveríamos sair daqui, pessoal. 1016 00:47:28,880 --> 00:47:30,060 Este lugar me assusta. 1017 00:47:30,060 --> 00:47:32,240 - Não, temos que seguir a luz. 1018 00:47:32,240 --> 00:47:34,220 É a razão pela qual estamos aqui. 1019 00:47:34,220 --> 00:47:35,530 - [Henry] A luz! 1020 00:47:35,530 --> 00:47:37,800 - Pessoal, olhem o corredor. 1021 00:47:37,800 --> 00:47:38,820 - Não deveríamos encontrar uma saída 1022 00:47:38,820 --> 00:47:40,810 antes de ir mais fundo na caverna? 1023 00:47:40,810 --> 00:47:42,250 - Não, está nos guiando. 1024 00:47:42,250 --> 00:47:44,830 E mais, seja lá o que for é, é a nossa saída daqui. 1025 00:47:44,830 --> 00:47:46,050 Precisamos segui-lo. 1026 00:47:46,050 --> 00:47:48,050 - E se for um monstro tentando nos comer, 1027 00:47:48,050 --> 00:47:49,070 como no lago? 1028 00:47:49,070 --> 00:47:52,120 - Você viu, o que mais vamos fazer? 1029 00:47:52,120 --> 00:47:53,730 - Eu não quero ir. 1030 00:47:53,730 --> 00:47:56,220 Descer aqui é apenas nos colocou em apuros. 1031 00:47:56,220 --> 00:47:57,240 - Sim, e se não fosse por vocês dois, 1032 00:47:57,240 --> 00:47:59,690 nós não estaríamos para baixo aqui em primeiro lugar. 1033 00:47:59,690 --> 00:48:00,710 - Nós dois? 1034 00:48:00,710 --> 00:48:03,770 - Sim, vocês dois, ah, vamos em uma aventura, será divertido. 1035 00:48:03,770 --> 00:48:06,870 - Ele está certo, você é o aquele que nos trouxe até aqui. 1036 00:48:06,870 --> 00:48:08,320 - Você não precisava nos seguir. 1037 00:48:08,320 --> 00:48:10,440 - Ah, então só porque vocês dois são egoístas 1038 00:48:10,440 --> 00:48:11,670 significa que todos nós temos que sofrer? 1039 00:48:11,670 --> 00:48:13,630 - Egoísta, quem você está chamando de egoísta? 1040 00:48:13,630 --> 00:48:14,760 - Você, senhorita certinha. 1041 00:48:14,760 --> 00:48:16,310 Eu faço o que quero, digo o que quero, 1042 00:48:16,310 --> 00:48:19,300 mas eu realmente não tenho alma porque ninguém me ama, 1043 00:48:19,300 --> 00:48:20,783 nem mesmo meus pais. 1044 00:48:22,530 --> 00:48:24,880 - Bem, tecnicamente, muitos fatores 1045 00:48:24,880 --> 00:48:25,790 convergiram para isso - 1046 00:48:25,790 --> 00:48:27,077 - [Todos] Cale a boca, Henry! 1047 00:48:28,487 --> 00:48:30,363 - Ei pessoal, venham rápido, olhem. 1048 00:48:32,278 --> 00:48:33,770 - Não sei pessoal, por último tempo descendo um túnel 1049 00:48:33,770 --> 00:48:35,230 não funcionou muito bem para nós. 1050 00:48:35,230 --> 00:48:38,090 - É o nosso destino, acredite, eu sei. 1051 00:48:38,090 --> 00:48:39,170 - Como você saberia disso? 1052 00:48:39,170 --> 00:48:40,883 - Ela está usando o dispositivo alienígena. 1053 00:48:41,894 --> 00:48:43,610 - Por que não encontramos uma maneira sair daqui como Teddy disse? 1054 00:48:43,610 --> 00:48:44,803 - Não há outro jeito. 1055 00:48:44,803 --> 00:48:46,750 Temos que seguir a luz. 1056 00:48:46,750 --> 00:48:47,840 Procurando outro caminho 1057 00:48:47,840 --> 00:48:50,830 só levará à mágoa e à tristeza. 1058 00:48:50,830 --> 00:48:51,753 Me siga. 1059 00:48:52,730 --> 00:48:55,043 - [Jessica] Desde quando você se torna um filósofo? 1060 00:48:55,900 --> 00:48:58,400 (música tensa) 1061 00:49:01,060 --> 00:49:03,520 - Tenho que pegar uma aula de água. 1062 00:49:03,520 --> 00:49:04,353 - Espere! 1063 00:49:04,353 --> 00:49:05,690 - Não, vovó, fique! 1064 00:49:05,690 --> 00:49:07,630 - [Vovó] Já volto, querido. 1065 00:49:07,630 --> 00:49:09,260 - Não acredito que ela parou agora. 1066 00:49:09,260 --> 00:49:11,730 - O que está acontecendo com eles? 1067 00:49:11,730 --> 00:49:13,500 - Acho que os alienígenas estão apenas usando Carmen 1068 00:49:13,500 --> 00:49:14,840 para recuperar sua pedra. 1069 00:49:14,840 --> 00:49:17,480 - Quer dizer, a fonte do colar dela? 1070 00:49:17,480 --> 00:49:20,520 - Sim, é por isso Carmen está liderando o grupo, 1071 00:49:20,520 --> 00:49:22,683 mas os alienígenas maus também querem isso. 1072 00:49:23,890 --> 00:49:25,840 Qual era mesmo a coisa na água? 1073 00:49:25,840 --> 00:49:27,523 - Isso foi tão assustador. 1074 00:49:28,820 --> 00:49:32,253 Danny, você acha que os alienígenas são reais? 1075 00:49:34,460 --> 00:49:37,400 - Sim, e eu acho eles estão no seu armário. 1076 00:49:37,400 --> 00:49:39,410 - Parar! 1077 00:49:39,410 --> 00:49:41,420 - [Vovó] Você está brincando com sua irmã? 1078 00:49:41,420 --> 00:49:44,840 - Não, eu só estava dizendo, se os alienígenas são reais, 1079 00:49:44,840 --> 00:49:47,137 então eu protegeria deles. 1080 00:49:47,137 --> 00:49:48,683 - Ah, espero que sim. 1081 00:49:49,560 --> 00:49:54,560 Mas, mova-se, você pode nem mesmo poder vê-los, 1082 00:49:56,380 --> 00:49:58,450 e eles podem ser amigáveis. 1083 00:49:58,450 --> 00:50:00,500 - Mas eles ainda são estranhos. 1084 00:50:00,500 --> 00:50:03,686 - Sim, e por que não você consegue vê-los? 1085 00:50:03,686 --> 00:50:07,100 - Bem, se eles vêm de outro planeta, outra galáxia, 1086 00:50:07,100 --> 00:50:09,150 eles poderiam ser fisicamente compostos 1087 00:50:09,150 --> 00:50:12,110 de um assunto diferente do que somos, 1088 00:50:12,110 --> 00:50:13,733 algo que não podemos ver. 1089 00:50:15,013 --> 00:50:16,080 (Vovó ri) 1090 00:50:16,080 --> 00:50:17,530 Eles podem estar aqui agora. 1091 00:50:19,450 --> 00:50:22,280 Então, vamos ver se as crianças escapam? 1092 00:50:22,280 --> 00:50:23,391 - Sim, termine! 1093 00:50:23,391 --> 00:50:24,360 - Sim, o que aconteceu com o pai? 1094 00:50:24,360 --> 00:50:25,620 Ele está bem? 1095 00:50:25,620 --> 00:50:28,270 - Espere e verá, eu estou vou te contar agora. 1096 00:50:28,270 --> 00:50:30,310 Tudo bem, era aqui que estávamos. 1097 00:50:30,310 --> 00:50:32,633 Então, ele estava sentado no avião. 1098 00:50:33,630 --> 00:50:34,923 - O que eu fiz? 1099 00:50:36,130 --> 00:50:37,902 O que eu fiz? 1100 00:50:37,902 --> 00:50:40,402 (música tensa) 1101 00:50:49,062 --> 00:50:49,895 Deus, 1102 00:50:52,610 --> 00:50:55,492 Eu sei que não falo com você há algum tempo. 1103 00:50:55,492 --> 00:50:57,822 (trovão estrondoso) 1104 00:50:57,822 --> 00:50:58,655 Sinto muito. 1105 00:50:59,883 --> 00:51:02,670 Por favor, por favor, não traga Carmen para isso. 1106 00:51:02,670 --> 00:51:04,120 Se algo acontecesse com ela. 1107 00:51:07,851 --> 00:51:09,534 (Thomas suspira) 1108 00:51:09,534 --> 00:51:12,284 (música dramática) 1109 00:51:14,274 --> 00:51:17,024 (Thomas soluçando) 1110 00:51:21,550 --> 00:51:23,334 ♪ É preto e é branco ♪ 1111 00:51:23,334 --> 00:51:25,302 ♪ Nós brigamos, nós fazemos as pazes ♪ 1112 00:51:25,302 --> 00:51:29,330 ♪ Nós nos beijamos, nós terminamos ♪ 1113 00:51:29,330 --> 00:51:30,774 Por aqui. 1114 00:51:30,774 --> 00:51:33,274 (música tensa) 1115 00:51:36,435 --> 00:51:37,602 - Excelente. 1116 00:51:42,670 --> 00:51:44,837 - [Mateo] Isso é incrível. 1117 00:51:56,900 --> 00:51:57,733 - Vá em frente. 1118 00:52:00,516 --> 00:52:01,633 - [Henry] Vamos descansar aqui.' 1119 00:52:01,633 --> 00:52:04,163 - Gente, parece o colar da Carmen. 1120 00:52:05,116 --> 00:52:05,990 (suspira) Está frio. 1121 00:52:05,990 --> 00:52:07,030 - [Mateo] Parece feito pelo homem. 1122 00:52:07,030 --> 00:52:08,250 - [Henry] Não, é feito por alienígenas. 1123 00:52:08,250 --> 00:52:10,900 - [Jéssica] Bem, tanto faz é, parece perigoso. 1124 00:52:12,350 --> 00:52:14,620 - Há uma razão para estarmos aqui. 1125 00:52:14,620 --> 00:52:18,273 - [Ature] Confie no fonte, ela irá guiá-lo. 1126 00:52:20,010 --> 00:52:21,623 Confie na fonte. 1127 00:52:21,623 --> 00:52:22,603 - Oh meu Deus! - eu não sei 1128 00:52:22,603 --> 00:52:23,679 o que está acontecendo. - Por que estamos aqui? 1129 00:52:23,679 --> 00:52:25,439 - O que está acontecendo? - Deixe ela ir! 1130 00:52:25,439 --> 00:52:26,600 - [Jéssica] Você nos levou aqui, o que está acontecendo? 1131 00:52:26,600 --> 00:52:29,730 - O que está acontecendo, meu Deus, todo o meu corpo está se dissolvendo. 1132 00:52:29,730 --> 00:52:31,180 - [Zoey] O que está acontecendo? 1133 00:52:31,180 --> 00:52:33,991 - [Jéssica] O que está acontecendo agora? 1134 00:52:33,991 --> 00:52:34,824 - [Zoey] Eu não sei. 1135 00:52:34,824 --> 00:52:36,167 - O que está acontecendo, eu não entendo. 1136 00:52:36,167 --> 00:52:37,614 - [Zoey] Não entendo o que está acontecendo. 1137 00:52:37,614 --> 00:52:41,623 - [Arture] Enfrentando a escuridão te abre para a luz. 1138 00:52:41,623 --> 00:52:42,840 - O que eu fiz? 1139 00:52:42,840 --> 00:52:44,729 - [Arture] Enfrente suas sombras. 1140 00:52:44,729 --> 00:52:45,615 - Ajuda! 1141 00:52:45,615 --> 00:52:46,448 Oh meu Deus! 1142 00:52:46,448 --> 00:52:47,650 Mãe, pai, deixem-me em paz. 1143 00:52:47,650 --> 00:52:49,390 Desde quando vocês se importam? 1144 00:52:49,390 --> 00:52:50,660 Ah, isso não é engraçado! 1145 00:52:50,660 --> 00:52:52,620 - [Arture] Partes de você mesmo que você tem mais vergonha. 1146 00:52:52,620 --> 00:52:54,980 - É quase ridículo quão fácil foi esse teste. 1147 00:52:54,980 --> 00:52:56,260 Como alguém não tirou A? 1148 00:52:56,260 --> 00:52:57,486 Ok, onde estou? 1149 00:52:57,486 --> 00:52:58,899 Isso não computa, isso não faz sentido. 1150 00:52:58,899 --> 00:53:00,670 O que está acontecendo, como cheguei aqui? 1151 00:53:00,670 --> 00:53:01,520 - Estou voando? 1152 00:53:01,520 --> 00:53:04,930 Eu poderia usar roupas elegantes e fazer minha maquiagem e meu cabelo. 1153 00:53:04,930 --> 00:53:06,210 O que está acontecendo? 1154 00:53:06,210 --> 00:53:07,110 Eu não preciso disso. 1155 00:53:08,140 --> 00:53:09,680 - Onde estou? 1156 00:53:09,680 --> 00:53:13,280 Talvez eles estejam certos, eu deveria parar de comer junk food. 1157 00:53:13,280 --> 00:53:14,530 - O que está acontecendo? 1158 00:53:14,530 --> 00:53:16,170 O que é esse lugar? 1159 00:53:16,170 --> 00:53:17,280 Você está brincando comigo? 1160 00:53:17,280 --> 00:53:19,130 Você acha que preciso desses exercícios estúpidos? 1161 00:53:20,650 --> 00:53:22,903 - Lutem contra suas mentes e abram seus corações. 1162 00:53:26,448 --> 00:53:27,281 - Uau. 1163 00:53:30,920 --> 00:53:32,970 (fogo rugindo) 1164 00:53:32,970 --> 00:53:35,720 (música dramática) 1165 00:53:41,430 --> 00:53:43,383 - [Jéssica] Vamos, Mateo, Eu quero sair daqui. 1166 00:53:52,360 --> 00:53:55,410 - É magma, não é? a composição do magma-- 1167 00:53:55,410 --> 00:53:56,365 - [Mateo] Apenas fique longe da borda. 1168 00:53:56,365 --> 00:53:57,198 - OK. 1169 00:54:00,550 --> 00:54:01,450 - Cuidado onde pisa. 1170 00:54:14,870 --> 00:54:15,850 - Ah, está quente. 1171 00:54:15,850 --> 00:54:18,160 - Realmente, estamos em um vulcão. 1172 00:54:18,160 --> 00:54:21,043 - Bem, não tecnicamente, mas Tenho quase certeza de que é lava. 1173 00:54:22,280 --> 00:54:24,340 - Ah, isso está cada vez melhor. 1174 00:54:24,340 --> 00:54:26,010 - Por que ainda estamos aqui? 1175 00:54:26,010 --> 00:54:27,960 É como se estivéssemos acampando, mas pior. 1176 00:54:27,960 --> 00:54:30,510 Quer dizer, nem temos papel higiênico. 1177 00:54:30,510 --> 00:54:32,773 Como vou viver assim? 1178 00:54:34,056 --> 00:54:36,782 - Você não aprendeu nada lá atrás? 1179 00:54:36,782 --> 00:54:37,762 - Olhar. 1180 00:54:37,762 --> 00:54:40,345 (música suave) 1181 00:54:47,070 --> 00:54:47,930 Obrigado. 1182 00:54:47,930 --> 00:54:48,763 - Cuidado. 1183 00:54:55,440 --> 00:54:58,723 - [Mateo] Não gostaria seja você quem vai cair lá. 1184 00:55:07,361 --> 00:55:09,680 (crianças gritando) 1185 00:55:09,680 --> 00:55:10,513 - Socorro! - Ajude-nos! 1186 00:55:10,513 --> 00:55:12,180 - [Teddy] Oh meu Deus! 1187 00:55:14,523 --> 00:55:15,940 Dois, três, quatro! 1188 00:55:17,049 --> 00:55:20,270 - [Zoey] Oh meu Deus, oh meu Deus! 1189 00:55:20,270 --> 00:55:21,103 - Obrigado, pessoal. 1190 00:55:22,596 --> 00:55:23,790 - Você está bem? 1191 00:55:23,790 --> 00:55:24,810 - Sim, obrigado. 1192 00:55:26,299 --> 00:55:27,382 - Sem problemas. 1193 00:55:33,608 --> 00:55:35,670 Vamos, estamos quase lá. 1194 00:55:35,670 --> 00:55:37,252 - Ela está certa. 1195 00:55:37,252 --> 00:55:40,085 (música inspiradora) 1196 00:55:43,950 --> 00:55:45,750 - [Zoey] É isso que eu penso que é? 1197 00:55:52,880 --> 00:55:54,657 - Com certeza parece. 1198 00:55:54,657 --> 00:55:57,574 (música triunfante) 1199 00:56:05,720 --> 00:56:07,720 - Bem, quem é o primeiro? 1200 00:56:07,720 --> 00:56:09,330 - Eu, eu! 1201 00:56:09,330 --> 00:56:12,080 (música dramática) 1202 00:56:13,260 --> 00:56:15,220 - Temos certeza de que estamos prontos para isso? 1203 00:56:15,220 --> 00:56:16,053 - Absolutamente. 1204 00:56:22,466 --> 00:56:25,633 (zumbido elétrico) 1205 00:56:38,068 --> 00:56:40,040 - [Zoey] O que está acontecendo? 1206 00:56:40,040 --> 00:56:41,613 - Isso é estranho. 1207 00:56:41,613 --> 00:56:43,552 (música tensa) 1208 00:56:43,552 --> 00:56:45,135 - Onde está minha pedra? 1209 00:56:47,080 --> 00:56:48,690 - Estávamos esperando por você. 1210 00:56:52,390 --> 00:56:55,521 Esperamos muitos centenas de anos terrestres 1211 00:56:55,521 --> 00:56:56,821 para que a luz te encontre. 1212 00:56:58,020 --> 00:57:01,220 - Seguimos a luz e isso nos trouxe até aqui. 1213 00:57:01,220 --> 00:57:05,460 - Estamos muito gratos a você por nos trazer a fonte. 1214 00:57:05,460 --> 00:57:08,200 - Quando estávamos separados da fonte, 1215 00:57:08,200 --> 00:57:09,780 não tínhamos como voltar para casa 1216 00:57:09,780 --> 00:57:12,750 porque as fontes alimentam a nossa nave. 1217 00:57:12,750 --> 00:57:15,160 - Por que você chamou isso de fonte? 1218 00:57:15,160 --> 00:57:16,890 - Chamamos a pedra de fonte 1219 00:57:16,890 --> 00:57:19,020 porque é isso que a luz é. 1220 00:57:19,020 --> 00:57:21,493 Representa o começo e o fim. 1221 00:57:22,380 --> 00:57:25,980 Ele contém todo o conhecimento e todas as coisas. 1222 00:57:25,980 --> 00:57:29,380 - Então, os poderes da pedra o navio, acende, 1223 00:57:29,380 --> 00:57:32,628 e nos mostra memórias e outras coisas assim? 1224 00:57:32,628 --> 00:57:34,140 - É uma essência única e criativa 1225 00:57:34,140 --> 00:57:37,260 isso faz muito mais do que alimentar um navio. 1226 00:57:37,260 --> 00:57:39,853 - Isso nos ensinou algo na caverna de cristal. 1227 00:57:40,870 --> 00:57:42,393 Tivemos essas visões. 1228 00:57:43,350 --> 00:57:47,170 - Somente aqueles com vontade de veja a pedra pelo que ela é 1229 00:57:47,170 --> 00:57:49,080 é permitida a sua luz. 1230 00:57:49,080 --> 00:57:51,320 - Isso é o que minha avó me contava. 1231 00:57:51,320 --> 00:57:53,720 - Sua avó era um ser sábio. 1232 00:57:53,720 --> 00:57:58,720 - Como estou, quero dizer, supúnhamos contar a todos sobre isso? 1233 00:58:01,260 --> 00:58:03,010 - O que há para contar, jovem? 1234 00:58:03,860 --> 00:58:07,200 Lidere pelo exemplo, lidere com amor. 1235 00:58:07,200 --> 00:58:10,080 Vejo grandeza em todos vocês. 1236 00:58:10,080 --> 00:58:13,627 E se você levar sua mensagem, assim também passará para outros. 1237 00:58:17,220 --> 00:58:18,517 - [Arture] Kem. 1238 00:58:18,517 --> 00:58:21,100 - [Kem] Capitão, o a erupção está começando. 1239 00:58:21,100 --> 00:58:22,762 Devemos sair agora. 1240 00:58:22,762 --> 00:58:25,010 (navio apitando) 1241 00:58:25,010 --> 00:58:25,843 - Siga-me. 1242 00:58:32,078 --> 00:58:34,828 (música dramática) 1243 00:58:38,033 --> 00:58:40,200 - Mas e meu pai? 1244 00:58:40,200 --> 00:58:42,250 - Estamos nos comunicando com ele agora. 1245 00:58:52,840 --> 00:58:54,290 - [Arture] Abrace a luz. 1246 00:58:58,113 --> 00:58:59,813 - [Kem] Eu o tenho em trânsito agora. 1247 00:59:06,712 --> 00:59:07,545 - Carmem? 1248 00:59:10,116 --> 00:59:11,567 Carmem? - Papai! 1249 00:59:11,567 --> 00:59:13,184 - Ei. 1250 00:59:13,184 --> 00:59:14,267 Você está bem? 1251 00:59:15,485 --> 00:59:16,735 Ei, pessoal, ei. 1252 00:59:23,460 --> 00:59:27,573 Como o colar da mãe está alimentando esta nave? 1253 00:59:28,700 --> 00:59:30,773 - Sim, a fonte. 1254 00:59:32,540 --> 00:59:36,380 - E agora, estamos viajando um vórtice interdimensional 1255 00:59:36,380 --> 00:59:38,330 de volta ao nosso planeta? 1256 00:59:38,330 --> 00:59:40,023 - Estamos levando você para sua casa. 1257 00:59:41,570 --> 00:59:44,413 - Uau, isso é muita coisa para absorver. 1258 00:59:46,646 --> 00:59:47,546 É como um sonho. 1259 00:59:50,460 --> 00:59:52,810 Estou feliz que vocês estejam bem. 1260 00:59:52,810 --> 00:59:54,400 Oh Deus, eu estava com tanto medo. 1261 00:59:54,400 --> 00:59:55,283 - Tem mais. 1262 00:59:56,490 --> 00:59:57,323 - [Thomas] O quê? 1263 00:59:58,350 --> 01:00:01,043 - Sentimos necessidade de contar você e sua filha, 1264 01:00:02,010 --> 01:00:06,873 precioso, sua vida é vai mudar mais uma vez. 1265 01:00:08,580 --> 01:00:13,580 Nossa varredura confirma, Carmen tem três anos e 173 dias de vida. 1266 01:00:15,240 --> 01:00:16,073 - O que? 1267 01:00:18,810 --> 01:00:20,903 - Sentimos muito mesmo. 1268 01:00:22,310 --> 01:00:25,173 - Eu vi isso em uma visão na caverna de cristal. 1269 01:00:25,173 --> 01:00:26,006 - [Thomas] Não. 1270 01:00:26,006 --> 01:00:27,683 - Há outra maneira, no entanto. 1271 01:00:28,583 --> 01:00:29,610 - [Thomas] O quê? 1272 01:00:29,610 --> 01:00:30,443 De que maneira? 1273 01:00:31,430 --> 01:00:34,490 - Infelizmente, precisamos ficar com a pedra 1274 01:00:34,490 --> 01:00:36,903 para levar nossa nave de volta ao nosso planeta natal. 1275 01:00:38,990 --> 01:00:43,990 Se Carmen assim desejar, podemos aceitá-la de volta 1276 01:00:44,050 --> 01:00:47,830 para o nosso planeta natal onde ela será curada 1277 01:00:47,830 --> 01:00:48,960 e tenha a oportunidade 1278 01:00:48,960 --> 01:00:51,923 viver uma vida muito longa e significativa. 1279 01:00:53,000 --> 01:00:56,313 No entanto, só ela pode ir, 1280 01:00:57,830 --> 01:01:01,013 e você será devolvido de volta ao seu planeta e tempo. 1281 01:01:07,771 --> 01:01:09,604 - Você não é ruim, garoto. 1282 01:01:11,400 --> 01:01:12,550 - [Carmem] Você também não. 1283 01:01:14,400 --> 01:01:16,450 - Obrigado, Carmem. 1284 01:01:16,450 --> 01:01:17,450 - [Carmem] Para quê? 1285 01:01:19,062 --> 01:01:20,145 - Tudo. 1286 01:01:28,743 --> 01:01:30,430 - Você é tudo para mim, 1287 01:01:30,430 --> 01:01:33,380 e você estará todos os dias pelo resto da minha vida. 1288 01:01:33,380 --> 01:01:34,700 - Você não precisa ter medo. 1289 01:01:34,700 --> 01:01:36,033 O bem virá disso. 1290 01:01:37,807 --> 01:01:39,413 - Eu não tenho escolha, tenho? 1291 01:01:41,643 --> 01:01:46,033 Eu te amo tanto, mas Eu não posso perder você também. 1292 01:01:47,047 --> 01:01:48,897 Não posso, não sei como posso viver. 1293 01:01:50,390 --> 01:01:52,533 - Algum dia você verá o que eu vejo, 1294 01:01:53,500 --> 01:01:58,003 e espero que, algum dia, você vai me perdoar por deixar você. 1295 01:01:59,250 --> 01:02:02,590 - Ei, isso não é culpa sua. 1296 01:02:02,590 --> 01:02:04,603 Ouça, você não fez nada de errado. 1297 01:02:05,810 --> 01:02:10,683 Me desculpe, me desculpe por não deixando você ser você mesmo. 1298 01:02:11,560 --> 01:02:13,143 Estarei sempre aqui. 1299 01:02:16,260 --> 01:02:17,823 Eu te amo muito. 1300 01:02:21,259 --> 01:02:22,203 - Eu te amo, papai. 1301 01:02:27,080 --> 01:02:31,090 - Aprendemos isso existe apenas uma constante, 1302 01:02:31,090 --> 01:02:34,004 e essa é a luz do amor. 1303 01:02:34,004 --> 01:02:36,587 (música suave) 1304 01:02:38,470 --> 01:02:39,943 O amor nunca irá separar você. 1305 01:02:41,660 --> 01:02:43,113 Vocês sempre estarão juntos. 1306 01:02:52,870 --> 01:02:53,703 - Está na hora. 1307 01:02:56,504 --> 01:02:57,690 - Cuide dela. 1308 01:02:57,690 --> 01:02:59,263 - [Arture] Estamos nos aproximando agora. 1309 01:03:02,044 --> 01:03:04,794 (música dramática) 1310 01:03:12,048 --> 01:03:14,631 (música sombria) 1311 01:03:24,484 --> 01:03:27,567 (nave espacial zumbindo) 1312 01:03:35,612 --> 01:03:38,445 (música inspiradora) 1313 01:03:41,988 --> 01:03:43,905 - Você está bem, Sr. Landry. 1314 01:03:46,590 --> 01:03:48,300 - Pessoal, liguem para seus pais. 1315 01:03:48,300 --> 01:03:49,773 Deixe-os saber que você está bem. 1316 01:03:54,950 --> 01:03:55,860 - Olá, Sr. Landry. 1317 01:03:55,860 --> 01:03:57,990 Muito obrigado por ter me para jantar. 1318 01:03:57,990 --> 01:03:59,470 Ela disse que você estaria em casa em breve. 1319 01:03:59,470 --> 01:04:00,521 - [Thomas] Quem disse? 1320 01:04:00,521 --> 01:04:01,354 - Vamos. 1321 01:04:03,712 --> 01:04:06,712 (música de suspense) 1322 01:04:07,596 --> 01:04:10,763 (zumbido elétrico) 1323 01:04:20,828 --> 01:04:22,170 - É realmente você? 1324 01:04:22,170 --> 01:04:24,623 - Sim, pai, sou eu, sou eu mesmo. 1325 01:04:25,960 --> 01:04:26,793 - Mas como? 1326 01:04:28,116 --> 01:04:30,540 - Não há começos nem fins. 1327 01:04:30,540 --> 01:04:33,630 O tempo só pode ser definido pela forma como você gasta 1328 01:04:35,050 --> 01:04:36,683 e por quanto amor você compartilha. 1329 01:04:38,260 --> 01:04:39,695 Eu te amo, pai. 1330 01:04:39,695 --> 01:04:42,528 (música edificante) 1331 01:04:53,343 --> 01:04:56,093 (música dramática) 1332 01:05:06,060 --> 01:05:08,763 - Fonte, fonte, fonte está de volta! 1333 01:05:08,763 --> 01:05:09,901 A fonte. -Ah! 1334 01:05:09,901 --> 01:05:11,587 - Agora mesmo, agora mesmo, a fonte está de volta. 1335 01:05:11,587 --> 01:05:13,510 Não atire! 1336 01:05:13,510 --> 01:05:14,640 Vá atrás do navio. 1337 01:05:14,640 --> 01:05:16,423 Ligue os motores, rápido, rápido! 1338 01:05:17,460 --> 01:05:20,790 Depois de 5.723 anos, 1339 01:05:20,790 --> 01:05:23,180 finalmente, a fonte será minha! 1340 01:05:25,740 --> 01:05:26,740 Corra atrás deles. 1341 01:05:26,740 --> 01:05:28,060 Por que estamos desacelerando? 1342 01:05:28,060 --> 01:05:28,970 Por que estamos desacelerando. 1343 01:05:28,970 --> 01:05:29,900 - Eu acho-- - Depressa! 1344 01:05:29,900 --> 01:05:31,490 - Acho que estamos-- 1345 01:05:31,490 --> 01:05:32,323 - O quê? 1346 01:05:33,232 --> 01:05:34,160 - Sem gasolina. 1347 01:05:34,160 --> 01:05:36,784 - Sem gasolina, sem gasolina! 1348 01:05:36,784 --> 01:05:38,224 Sem gasolina? 1349 01:05:38,224 --> 01:05:40,880 (nave espacial estalando) 1350 01:05:40,880 --> 01:05:43,820 (falando em língua estrangeira) 1351 01:05:43,820 --> 01:05:44,653 -Ah! 1352 01:05:53,717 --> 01:05:56,950 - No final, a garota foi curado pelos alienígenas. 1353 01:05:56,950 --> 01:06:01,330 Ela voltou para a Terra, onde ela viveu uma vida longa e feliz 1354 01:06:01,330 --> 01:06:06,330 cheio de muitas outras aventuras. (risos) 1355 01:06:07,820 --> 01:06:10,350 - Quero conhecer alienígenas assim um dia. 1356 01:06:10,350 --> 01:06:12,360 - Bem, você pode. 1357 01:06:12,360 --> 01:06:16,100 Quando você está trabalhando outro planeta. (risos) 1358 01:06:16,100 --> 01:06:18,560 - O pai nunca desistiu dela. 1359 01:06:18,560 --> 01:06:21,294 - Não, ele nunca perdeu a esperança. 1360 01:06:21,294 --> 01:06:23,150 (música suave) 1361 01:06:23,150 --> 01:06:24,143 E eles se deram bem. 1362 01:06:26,730 --> 01:06:28,690 E mesmo que ele quase a tenha perdido, 1363 01:06:28,690 --> 01:06:32,340 ele aprendeu que uma grande parte do amor 1364 01:06:33,220 --> 01:06:35,533 é aceitar o medo de que você não pode, 1365 01:06:37,596 --> 01:06:42,357 que você nem sempre pode proteger as pessoas com quem você se importa. 1366 01:06:46,355 --> 01:06:47,916 - Essa foi uma ótima história. 1367 01:06:47,916 --> 01:06:48,749 (Vovó rindo) 1368 01:06:48,749 --> 01:06:50,040 - Está se sentindo melhor? 1369 01:06:50,040 --> 01:06:52,390 Ei, você está pronto para uma sobremesa? 1370 01:06:52,390 --> 01:06:53,340 - Não precisamos disso. 1371 01:06:54,760 --> 01:06:56,860 Mamãe não gostaria que comêssemos isso antes de dormir. 1372 01:06:58,060 --> 01:06:59,743 - Tão maduro da sua parte. 1373 01:07:02,330 --> 01:07:06,717 Você sabe que sua mãe ama vocês dois mais do que o mundo. 1374 01:07:07,860 --> 01:07:10,770 - Sim, e ela está sempre trabalhando para cuidar de nós. 1375 01:07:10,770 --> 01:07:12,320 - Sim. 1376 01:07:12,320 --> 01:07:14,494 - Temos sorte de ter você também, vovó. 1377 01:07:14,494 --> 01:07:15,560 (Vovó ri) 1378 01:07:15,560 --> 01:07:20,560 - Tenho mais sorte e não deixe essas crianças incomodarem você. 1379 01:07:20,800 --> 01:07:24,103 Eles estão simplesmente perdidos e assustados, hein? 1380 01:07:25,340 --> 01:07:27,703 Vocês dois, sejam corajosos. 1381 01:07:29,180 --> 01:07:32,400 - Espero ter grandes aventuras. 1382 01:07:32,400 --> 01:07:33,233 - Você vai. 1383 01:07:34,740 --> 01:07:36,684 Está em nosso destino. 1384 01:07:36,684 --> 01:07:39,601 (zumbido de cristal) 1385 01:07:41,664 --> 01:07:42,984 - [Crianças] Vovó? 1386 01:07:42,984 --> 01:07:45,734 (música dramática) 1387 01:07:54,836 --> 01:07:57,419 (música solene) 1388 01:09:35,896 --> 01:09:38,646 (música dramática) 1389 01:11:01,624 --> 01:11:04,457 (música edificante) 1390 01:11:46,939 --> 01:11:49,689 (música dramática)